Sv. Matevž 20:13 - Življenje z Jezusom

¹³ ›Prijatelj,‹ je posestnik rekel enemu od njih, ›prav nič te nisem ogoljufal. Ali se ne spomniš, da sva se dogovorila za en srebrnik?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹³ ‘Prijatelj,’ je odgovoril lastnik vinograda, ‘ni se ti zgodila krivica. Ali se nisva sporazumela za toliko?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Odgovoréči pa erčé ednomi ž njih: priátel, ne činim ti krivico. Nej si se za eden žukavec pogôdo z menov?

Ekumenska izdaja

¹³ On pa je odgovoril enemu izmed njih: ‚Prijatelj, ne delam ti krivice; ali se nisi po denarju z menoj pogodil?

Chráskov prevod

¹³ On pa odgovori in reče enemu izmed njih: Prijatelj, ne delam ti krivice. Ali se nisi pogodil z menoj po denarju?

Slovenski standardni prevod

¹³ Odgovoril je enemu izmed njih: ›Prijatelj, ne delam ti krivice. Ali se nisi pogodil z menoj za en denarij?

Sv. Matevž 20:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:50

»Prijatelj, preidimo k stvari,« je odvrnil Jezus. Tisti, ki so prišli z Judom, so planili na Jezusa in ga aretirali.

Sv. Matevž 22:12

›Kako si si drznil priti sem brez primerne obleke?‹ ga je vprašal kralj. Tisti človek pa je molčal.

Sv. Matevž 20:2

Z delavci se je dogovoril za običajno plačilo, en srebrnik na dan, in jih poslal na delo.

Sv. Matevž 20:14

Vzemi svojo plačo in pojdi domov. Čisto nič se te ne tiče, če želim tudi tistemu zadnjemu plačati enako.