Sv. Matevž 20:10 - Življenje z Jezusom

¹⁰ Ko so prišli na vrsto tisti, ki so bili najeti že od jutra, so mislili, da bodo plačani več. Toda tudi oni so dobili po en srebrnik.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁰ Zdaj so drugi delavci mislili, da bodo dobili več. Toda izplačal jim je le dogovorjeni znesek.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Pridôči pa ti prvi štímali so, kâ več vzemejo; ali i oni so vzéli vsáki po žukavci.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ko so prišli prvi, so mislili, da bodo prejeli več; pa tudi ti so prejeli vsak po denarju.

Chráskov prevod

¹⁰ Ko pa pridejo prvi, mislijo, da bodo prejeli več; a tudi oni prejmo po denarju.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ko so prišli prvi, so mislili, da bodo dobili več, vendar so tudi oni dobili vsak po en denarij.

Sv. Matevž 20:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:2

Z delavci se je dogovoril za običajno plačilo, en srebrnik na dan, in jih poslal na delo.

Sv. Matevž 20:9

Tako so se najprej zvrstili delavci, ki so delali od petih popoldan. Dobili so plačilo za ves dan – en srebrnik.

Sv. Matevž 20:11

Začeli so se pritoževati posestniku.

Sv. Matevž 19:27

»No, mi pa smo dejansko zapustili vse in se vam pridružili,« se je oglasil Peter. »Kaj bo naša nagrada?«