Sv. Matevž 20:1 - Življenje z Jezusom

¹ V nebeški vladavini se namreč godi podobno kot v tejle zgodbi. Neki posestnik je šel zgodaj zjutraj na trg, da bi najel ljudi, ki bodo šli delat v njegov vinograd.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹ “Rad bi vam povedal prispodobo o nebeškem kraljestvu,” je rekel Jezus. “Lastnik vinograda je odšel zgodaj zjutraj, da bi najel delavce za svoj vinograd.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Ár je prispodobno Králevstvo Nebesko k človeki gospodári, kí je vö šô vgojdno rano najimat delavce vu gorice svoje.

Ekumenska izdaja

¹ Nebeško kraljestvo je namreč podobno hišnemu gospodarju, ki je šel zgodaj zjutraj najemat delavce za svoj vinograd.

Chráskov prevod

¹ Kajti nebeško kraljestvo je podobno hišnemu gospodarju, ki je zgodaj zjutraj odšel najemat delavcev v vinograd svoj.

Slovenski standardni prevod

¹ »Nebeško kraljestvo je namreč podobno hišnemu gospodarju, ki je šel zgodaj zjutraj najet delavce za svoj vinograd.

Sv. Matevž 20:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:24

Nato je Jezus zbrani množici postregel s še eno prispodobo: »Z nebeško vladavino se godi podobno kot v naslednjem primeru. Neki posestnik je na svoji njivi posejal dobro pšenično seme.

Sv. Matevž 13:31

Potem je Jezus nadaljeval s takšno prispodobo: »Nebeška vladavina je podobna semenu gorčičnega grma. To seme je najmanjše od vseh, vendar ko ga poseješ na svoji njivi, zraste v rastlino, ki je večja od vse druge zelenjave. Postane pravo drevo, tako da lahko priletijo ptice in počivajo na njegovih vejah.«

Sv. Matevž 13:33

In še naslednjo prispodobo je Jezus povedal množici: »Nebeška vladavina je podobna kvasu. Gospodinja pripravi tri velike posode moke in vanjo umeša čisto malo kvasa. Ta spremeni vse testo.«

Sv. Matevž 13:47

In še takole lahko predstavim nebeško vladavino. Ribiči vržejo v vodo mrežo in vanjo se ulovijo vse vrste rib.

Sv. Matevž 20:2

Z delavci se je dogovoril za običajno plačilo, en srebrnik na dan, in jih poslal na delo.

Sv. Matevž 21:28

Razmislite pa o tejle zgodbi,« je prevzel pobudo Jezus. »Nekdo je imel dva sina. ›Pojdi delat v vinograd,‹ je rekel prvemu.

Sv. Matevž 22:2

»Nebeško vladavino si lahko zamišljamo takole. Neki kralj je priredil poročno slavje za svojega sina.

Sv. Matevž 23:37

Jeruzalem, o Jeruzalem! Ti, ki moriš preroke in pobijaš ljudi, ki ti jih pošilja Bog! Kolikokrat sem hotel zaščititi tvoje ljudstvo kakor ptica, ki razprostre peruti nad svojimi mladiči! Vi pa niste hoteli.

Sv. Matevž 25:1

Nastop nebeške vladavine lahko ponazorimo s tole zgodbo o poročnem slavju. Zvečer je šlo deset deklet naproti prihajajočemu ženinu, da bi ga kot spremljevalke pričakale s prižganimi oljnimi svetilkami.

Sv. Matevž 25:14

Ob nastopu nebeške vladavine se bo zgodilo tudi podobno kot v naslednji zgodbi. Neki bogataš se je odpravljal na pot. Sklical je svoje sužnje in jim izročil svoj denar.

Sv. Matevž 3:2

»Spremenite svoje življenje! Nebeška vladavina se začenja!«

Sv. Marko 13:34

Zgodilo se bo podobno, kakor kadar se kakšen posestnik odpravlja na pot. Pred odhodom skliče svoje sužnje in jim naroči, naj skrbijo za celotno posestvo. Vsakemu od njih dodeli svoje opravilo, vratarju pa naroči, naj bo ponoči buden.