Sv. Matevž 2:2 - Življenje z Jezusom

² »Kje je judovski kralj, ki se je pravkar rodil?« so spraševali naokrog. »V naši domovini na Vzhodu smo opazili, da se je pojavila njegova zvezda. Prišli smo ga počastit.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

² “Kje je novorojeni kralj Judov? Videli smo, da je vzšla njegova zvezda na vzhodu ter smo prišli, da bi mu izkazali čast.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Gde je te porodjeni kral Židovski? Ár smo vidili njegovo zvêzdo na sunčenom zhodi, i prišli smo ga molit.

Ekumenska izdaja

² in govorijo: »Kje je judovski kralj, ki se je rodil? Videli smo namreč, da je vzšla njegova zvezda na Vzhodu in smo se mu prišli poklonit.«

Chráskov prevod

² govoreč: Kje je kralj Judov, ki se je narodil? Kajti videli smo zvezdo njegovo na Jutrovem, pa smo prišli, da se mu poklonimo.

Slovenski standardni prevod

² in govorili: »Kje je ta, ki se je rodil kot judovski kralj? Videli smo namreč, da je vzšla njegova zvezda, in smo se mu prišli poklonit.«

Sv. Matevž 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:3

Herod se je ob tem počutil hudo ogroženega in ves Jeruzalem je bil vznemirjen.

Sv. Matevž 21:5

»Poslušajte, jeruzalemski prebivalci, tukaj prihaja vaš kralj. Odrekel se je vsakemu nasilju, saj jezdi zgolj na oslici z mladim osličkom.«

Sv. Matevž 27:11

Jezusa so privedli na zaslišanje pred guvernerja. »Ti si torej kralj Judov?« ga je vprašal Pilat. »Če vi tako pravite,« je spet pomenljivo odvrnil Jezus.

Sv. Lukež 19:38

»Slava tebi, ki prihajaš, o kralj z Božjo oblastjo! V nebesih vlada mir, Božji sijaj na nebu.«

Sv. Lukež 2:11

Danes se vam je v mestu kralja Davida rodil rešitelj. On je obljubljeni Mesija in Gospod!

Sv. Lukež 23:3

Pilat je začel z zasliševanjem. »Ti si torej kralj Judov?« »To so vaše besede,« je odgovoril Jezus.

Sv. Lukež 23:38

Nad njim je bil namreč napis o krivdi: »Tale je kralj Judov.«