Sv. Matevž 2:12 - Življenje z Jezusom

¹² Potem jih je Bog v sanjah opozoril, naj ne grejo več k Herodu. Zato so se vrnili domov po drugi, daljši poti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹² V sanjah jim je Bog ukazal, naj se ne vrnejo več k Herodu. Zato so izbrali za povratek drugo pot.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I opômenjeni od Bogá vu sne, naj se ne vrnéjo nazá k Herôdeši, po drügoj pôti so šli nazâ vu svoje domovine.

Ekumenska izdaja

¹² In ko so bili v spanju opomnjeni, naj se ne vračajo k Herodu, so se po drugi poti vrnili v svojo deželo.

Chráskov prevod

¹² In ker jih Bog v spanju opomni, naj se ne vračajo k Herodu, odidejo po drugi poti v svoj kraj.

Slovenski standardni prevod

¹² In ker so bili v sanjah opomnjeni, naj ne hodijo nazaj k Herodu, so se po drugi poti vrnili v svojo deželo.

Sv. Matevž 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:20

Sam pri sebi je razglabljal o vsem tem. Potem pa se mu je v sanjah pojavil angel z Božjim sporočilom. »Jožef, potomec kralja Davida!« ga je nagovoril angel. »Brez pomislekov se poroči z Marijo. Zanosila je po delovanju Svetega Duha.

Sv. Matevž 2:13

Po odhodu astrologov je Jožef spet sanjal angela, ki ga je poslal Bog. »Vstani!« mu je rekel angel. »Zbudi otroka in njegovo mater in takoj pobegnite v Egipt! Tam ostanite, dokler ti ne sporočim, da se lahko vrnete. Herod bo namreč sprožil preiskavo in hotel otroka usmrtiti.«

Sv. Matevž 2:19

Po smrti kralja Heroda je v Egiptu Jožef ponovno sanjal angela z Božjim sporočilom.

Sv. Matevž 2:22

Toda izvedel je, da je v provinci Judeji Heroda nasledil njegov sin Arhelaj, zato se je bal naseliti tam. V skladu z Božjim navodilom, ki ga je spet dobil v sanjah, je Jožef odšel v pokrajino Galilejo.

Sv. Matevž 27:19

Pilat je bil tik pred tem, da razglasi svojo odločitev, ko je prejel sporočilo svoje žene: »Pusti tistega nedolžnega človeka pri miru! Zaradi njega sem imela nočno moro.«

Sv. Lukež 2:26

razodel mu je, da ne bo umrl, dokler ne bo na lastne oči videl Mesija, ki ga pošilja Bog.

Djánje 10:22

»Pošilja nas oficir Kornelij,« so mu odgovorili. »On časti Izraelovega Boga in živi v pravem odnosu z njim. Vsi Judi o njem govorijo le najboljše. Božji angel mu je naročil, naj vas povabi k sebi domov in naj posluša, kar mu boste povedali.«

Djánje 4:19

»Sami se vprašajte, kaj je prav,« sta odgovorila Peter in Janez. »Ali Bog morda želi, naj poslušava vas bolj kot njega? Premislite še enkrat.

Djánje 5:29

Peter in odposlanci so odgovorili: Boga je treba bolj upoštevati kot človeške voditelje!