Sv. Matevž 2:1 - Življenje z Jezusom

¹ Jezus se je rodil v mestu Betlehem v pokrajini Judeji v času vladavine kralja Heroda Velikega. Potem je v Jeruzalem kar naenkrat prispela skupina orientalskih astrologov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹ Jezus se je rodil v Betlehemu, v majhnem mestu v Judeji. Herod je bil takrat kralj. V tem času je prišlo nekaj zvezdoslovcev z vzhoda v Jeruzalem ter poizvedovalo:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Gda se je pa Jezuš porôdo v Betlehemi Júde, vu dnévi Herodeš Krála; ovo môdri so prišli od sunčenoga zhoda v Jerušálem erkôči:

Ekumenska izdaja

¹ Ko je bil Jezus rojen v Betlehemu v Judeji, ob času kralja Heroda, glej, pridejo modri z Vzhoda v Jeruzalem

Chráskov prevod

¹ Ko se je pa Jezus rodil v Betlehemu Judejskem, v dneh Heroda kralja, glej, pridejo modrijani z Jutrovega v Jeruzalem,

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je bil Jezus rojen v Betlehemu v Judeji v dneh kralja Heroda, so prišli modri z Vzhoda v Jeruzalem

Sv. Matevž 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:25

vendar ni spal z njo, dokler ni rodila. Otroku je dal ime Jezus.

Sv. Matevž 2:16

Medtem je Herod dojel, da so se mu astrologi izognili. Počutil se je prevaranega. Mislil si je: »Ta otrok ne more biti starejši od dveh let.« Natančno tako so mu namreč povedali astrologi. Ves besen je v Betlehem poslal vojake in jim naročil, naj v mestu in okolici pobijejo vse dečke, stare do dve leti.

Sv. Matevž 2:19

Po smrti kralja Heroda je v Egiptu Jožef ponovno sanjal angela z Božjim sporočilom.

Sv. Matevž 2:3

Herod se je ob tem počutil hudo ogroženega in ves Jeruzalem je bil vznemirjen.

Sv. Matevž 2:5

»V Betlehemu v Judeji,« so mu povedali. »V preroški knjigi Bog namreč napoveduje:

Sv. Matevž 2:7

Nato je Herod poklical astrologe na zaseben sestanek in jih izprašal, kdaj natančno se je pojavila zvezda.

Sv. Lukež 1:5

V času, ko je v judovski deželi vladal kralj Herod, je živel neki duhovnik Zaharija. Pripadal je Abíjevi skupini duhovnikov. Tudi njegova žena Elizabeta je bila iz duhovniške družine.

Sv. Lukež 2:11

Danes se vam je v mestu kralja Davida rodil rešitelj. On je obljubljeni Mesija in Gospod!

Sv. Lukež 2:15

Potem so se angeli vrnili v nebesa, pastirji pa so se začeli pogovarjati: »No, pojdimo do Betlehema in si oglejmo, kaj se je zgodilo in kaj nam je sporočil Bog.«