Sv. Matevž 18:31 - Življenje z Jezusom

³¹ Ko so drugi upravitelji to videli, jih je strašno potrlo. Šli so povedat vladarju, kaj se je zgodilo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³¹ Ko so drugi videli, kaj se je zgodilo, so se razjezili in so to povedali kralju.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Gda bi pa vidili ti ž njim slüžéči, štera so se zgôdila, jáko so se razdréselili; i idôči oznanili so gospôdi svojemi vsa, štera so se zgôdila.

Ekumenska izdaja

³¹ Ko so njegovi tovariši videli, kaj se je zgodilo, so se nad tem razsrdili in so svojemu gospodu povedali, kaj se je primerilo.

Chráskov prevod

³¹ Ko pa vidijo sohlapci njegovi, kar se je zgodilo, se jim zelo užali; ter pridejo in natanko sporoče gospodarju svojemu ves dogodek.

Slovenski standardni prevod

³¹ Ko so njegovi soslužabniki videli, kaj se je zgodilo, so se zelo razžalostili in šli svojemu gospodarju podrobno povedat, kaj se je zgodilo.

Sv. Matevž 18:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:5

Jezusu pa je bilo hudo zaradi njihove neumnosti in hudobije. Jezno se jim je zazrl v oči. »Stegni roko,« je rekel človeku. Ta jo je stegnil in roka je bila spet zdrava.

Sv. Lukež 19:41

Jezus se je naposled približal prestolnici. Ko jo je zagledal, je zajokal.

Sv. Lukež 14:21

Služabnik se je vrnil in vse to povedal gospodarju. Ta se je razjezil in mu naročil: ›Hitro, pojdi skozi mesto in po ulicah poberi reveže, pohabljence, slepe in hrome ter jih pripelji sem.‹

Sv. Matevž 14:9

Herodu je bilo hudo žal, vendar ni mogel prelomiti obljube, ki jo je dal pred vsemi gosti. Ukazal je, naj ugodijo dekletu.

Sv. Matevž 18:28

Upravitelj je odšel iz palače in poiskal nekega svojega kolega, ki mu je bil dolžen nekaj tisočakov. ›Vrni mi denar!‹ je zakričal nanj. Besno ga je zgrabil za vrat in ga začel vleči na sodišče.

Sv. Matevž 18:30

Ta pa ni hotel o tem nič slišati. Dosegel je, da so kolega vrgli v zapor. Tam naj bi ostal, dokler ne bo odplačal vsega, kar je dolžen.

Sv. Matevž 18:32

In ta je ponovno poklical predse upravitelja, ki mu je odpustil dolg. ›Kakšna zloba!‹ je pobesnel. ›Ker si me lepo prosil, sem ti črtal ves tisti dolg.