Sv. Matevž 18:13 - Življenje z Jezusom

¹³ In če jo najde, ali je ne bo bolj vesel kot vseh devetindevetdesetih, ki niso zablodile?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹³ Ko pa jo končno najde, se veseli zaradi te, ki jo je našel, mnogo bolj kot zaradi devetindevetdesetih, ki niso zašle.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I, či se nagodí, ka jo nájde, zaistino velím vám: ka se radüje nad njôv bole; liki nad devétdeset devétimi nezablodjenimi.

Ekumenska izdaja

¹³ In če jo najde, resnično, povem vam, se je bolj veseli ko devetindevetdesetih, ki niso bile zašle.

Chráskov prevod

¹³ In če se zgodi, da jo najde, resnično vam pravim, da se je bolj veseli nego devetindevetdeseterih, ki niso zašle.

Slovenski standardni prevod

¹³ In če se mu posreči, da jo najde, resnično, povem vam, se je veseli bolj kakor devetindevetdesetih, ki niso zašle.

Sv. Matevž 18:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 2:13

Bog bo namreč neusmiljeno sodil vse, ki niso usmiljeni. Kdor pa je usmiljen, ne bo obtožen, saj usmiljenje pomeni zmago nad vsako obsodbo.

Sv. Matevž 18:12

Kar sami pomislite, kako je s tem. Če ima kdo sto ovc in se ena izgubi, kaj bo storil? Devetindevetdeset jih bo pustil na pašniku in odhitel iskat tisto, ki je odtavala stran.

Sv. Matevž 18:14

Tako tudi vaš nebeški Oče niti za enega od teh na videz nepomembnih učencev noče, da bi se izgubil.