Sv. Matevž 18:12 - Življenje z Jezusom

¹² Kar sami pomislite, kako je s tem. Če ima kdo sto ovc in se ena izgubi, kaj bo storil? Devetindevetdeset jih bo pustil na pašniku in odhitel iskat tisto, ki je odtavala stran.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹² Kaj menite: Če ima nekdo sto ovac ter ena zaide, kaj bo storil? Ali ne bo pustil devetindevetdesetih, da bi poiskal izgubljeno ovco?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ka ví štímate? či bi kákši človek meo stô ovéc, i zablôdila bi li edna ž njih, jeli ne nihá ti devétdesét devét idôči na goré íšče to zablodjeno?

Ekumenska izdaja

¹² Kaj se vam zdi? Če ima kdo sto ovac in katera izmed njih zajde, ali devetindevetdesetih ne pusti na gorah in gre iskat tisto, ki je zašla?

Chráskov prevod

¹² Kaj se vam zdi? Če ima kateri človek sto ovac in ena od njih zajde, ne pusti li on devetindevetdeseterih na gorah in ne pojde, da išče tiste, ki je zašla!

Slovenski standardni prevod

¹² »Kaj se vam zdi? Če ima neki človek sto ovc in ena od njih zaide, ali ne bo pustil devetindevetdesetih v gorovju in šel iskat tisto, ki je zašla?

Sv. Matevž 18:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:11

»Recimo, da imate eno samo ovco,« jim je odgovoril Jezus, »in vam ta v soboto pade v jamo. Ali je ne boste potegnili ven?

Sv. Matevž 21:28

Razmislite pa o tejle zgodbi,« je prevzel pobudo Jezus. »Nekdo je imel dva sina. ›Pojdi delat v vinograd,‹ je rekel prvemu.

Sv. Matevž 22:42

»Kaj pravite,« jim je rekel, »čigav naslednik bo Mesija? Od koga bo podedoval svojo oblast?« »Od kralja Davida,« so odgovorili, »saj bo njegov potomec.«

Sv. Matevž 18:13

In če jo najde, ali je ne bo bolj vesel kot vseh devetindevetdesetih, ki niso zablodile?