Sv. Matevž 17:24 - Življenje z Jezusom

²⁴ Nato so prispeli v Kafarnaum. Tam so k Petru prišli pobiralci davka, ki so ga vsi Judje morali plačevati za vzdrževanje templja v Jeruzalemu. »Ali vaš učitelj plačuje tempeljski davek?« so vprašali Petra.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁴ Ob prihodu v Kafarnaum so prišli možje, ki so pobirali tempeljski davek, k Petru in ga vprašali: “Ali vaš učitelj ne plačuje tempeljskega davka?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Pridôči pa oni v Kapernaum, pristôpili so oni, kí didrakmo jemléjo k Petri i erkli so: vučitel vaš ne dá didrakme?

Ekumenska izdaja

²⁴ Ko so prišli v Kafarnaum, so k Petru pristopili pobiralci davka dveh drahem in so rekli: »Ali vaš učenik ne plačuje davka dveh drahem?«

Chráskov prevod

²⁴ Ko pa pridejo v Kafarnavm, pristopijo k Petru tisti, ki so pobirali tempeljski davek, in reko: Ali vaš učenik ne plačuje davka?

Slovenski standardni prevod

²⁴ Ko so prispeli v Kafarnáum, so prišli k Petru pobiralci dveh drahem in dejali: »Ali vaš učitelj ne plačuje dveh drahem?«

Sv. Matevž 17:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:33

Potem so prišli v Kafarnáum. Ko so bili doma, jih je Jezus vprašal: »Kaj ste se pogovarjali med potjo?«

Sv. Matevž 5:46

Ali mislite, da si zaslužite posebno nagrado, če imate radi ljudi, ki imajo radi vas? Tako delajo celo zloglasni davkarji, ki so v službi sovražne oblasti.