Sv. Matevž 17:20 - Življenje z Jezusom

²⁰ »Zato, ker premalo zaupate Bogu,« je odvrnil Jezus. »Zagotavljam vam: če je vašega zaupanja že samo za drobno seme gorčičnega grma, je to dovolj, da lahko naredite kar koli. Celo tejle gori lahko rečete: ›Gremo, skoči v morje,‹ in bo skočila.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁰ “Niste resnično verovali,” je odgovoril Jezus. “Če bi bila vaša vera samo tolikšna, kakor je zrno gorčice, bi lahko zapovedali tej gori: ‘Prestavi se odtod tjakaj!’ in to bi se zgodilo. Nič vam ne bi bilo nemogoče!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Jezuš njim je pa erkao: za volo nevernosti vaše. Ár zaistino velim vám: či bodete meli vero, liki horčično zrno, i erčéte etoj gori: tá prêk idi odnut, i prêk bode šla; i nikaj nebode vám nemogôče.

Ekumenska izdaja

²⁰ Jezus jim je rekel: »Zato, ker ste imeli premalo vere. Zakaj resnično, povem vam: Če boste imeli vero kakor gorčično zrno, porečete tej gori: ‚Prestavi se od tod tjakaj!‘ in prestavila se bo in nič vam ne bo nemogoče.

Chráskov prevod

²⁰ On jim pa reče: Zavoljo malovernosti svoje. Kajti resnično vam pravim, če imate vere za gorčično zrno, porečete tej gori: Premakni se odtod tja! in se premakne, in nič vam ne bode nemogoče. [

Slovenski standardni prevod

²⁰ »Zato, ker imate malo vere,« jim je dejal. »Resnično, povem vam: Če bi imeli vero kakor gorčično zrno, bi rekli tej gori: ›Prestavi se od tod tja!‹, in se bo prestavila in nič vam ne bo nemogoče.«

Sv. Matevž 17:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 17:6

»Dovolj bi bilo že,« jim je odvrnil, »če bi bilo vaše zaupanje kakor drobceno gorčično seme. Tejle murvi bi lahko rekli: ›Izruvaj se in se presadi v morje,‹ in bi vas ubogala.

Sv. Marko 11:23

Zagotavljam vam: če zaupate in ne dvomite v Božjo moč, se bo uresničilo vse, za kar prosite v svojih molitvah. Celo tejle gori lahko rečete: ›Gremo, skoči v morje,‹ in bo skočila. Samo zaupati morate, da je to, za kar prosite, Bog že naredil.

Sv. Lukež 18:27

»Bog uresničuje, kar je za ljudi nemogoče,« je odvrnil Jezus.

Sv. Lukež 1:37

Za Boga pač ni nič nemogoče – prav nič.«

Sv. Matevž 21:21

»Da, zagotavljam vam,« jim je odvrnil Jezus, »če se popolnoma zanesete na Boga in ne dvomite v njegovo moč, se bo uresničilo vse, za kar prosite v svojih molitvah. Naredite lahko to, kar se je zgodilo s tem drevesom, in še več. Celo tejle gori lahko rečete: ›Gremo, skoči v morje,‹ in bo skočila. Samo zaupati morate.«

Sv. Marko 9:23

»Kaj se to pravi: ›Če le morem‹?« je rekel Jezus. »Če zaupaš Bogu, je mogoče vse, prav vse.«

Sv. Matevž 13:31

Potem je Jezus nadaljeval s takšno prispodobo: »Nebeška vladavina je podobna semenu gorčičnega grma. To seme je najmanjše od vseh, vendar ko ga poseješ na svoji njivi, zraste v rastlino, ki je večja od vse druge zelenjave. Postane pravo drevo, tako da lahko priletijo ptice in počivajo na njegovih vejah.«

Sv. Marko 4:31

Je kot seme gorčičnega grma, najmanjše od vseh na svetu. Ampak ko ga poseješ,

Sv. Matevž 17:17

»Ah, kakšni ste vsi skupaj,« je zavzdihnil Jezus. »S kakšnim nezaupanjem se moram ubadati! Kakšna sprevrženost! Koliko časa bom moral to še prenašati? – No, pripeljite sem tega fanta.«

Sv. Matevž 17:9

Nato so se odpravili nazaj v dolino. »Nikomur ne povejte, kaj ste videli,« jim je med potjo naročil Jezus, »dokler se Človeško bitje ne vrne iz sveta mrtvih.«

Sv. Matevž 8:26

»Kaj se bojite?« jim je odvrnil. »Kako ste lahko tako nezaupljivi!« Tedaj je vstal in strogo ukazal vetrovom in razburkanemu jezeru, naj odnehajo. Nastalo je popolno zatišje.

Sv. Matevž 17:19

Takoj, ko ni bilo več zraven drugih ljudi, so učenci vprašali Jezusa: »Zakaj pa mi nismo mogli izgnati tega demona?«

Sv. Marko 11:22

»Da,« je rekel Jezus. »Zaupati je treba v Boga. V veri morate biti eno z njim.

Sv. Matevž 14:29

»Pridi!« mu je rekel Jezus. Peter je stopil s čolna in začel po vodi hoditi proti Jezusu.