Sv. Matevž 16:8 - Življenje z Jezusom

⁸ »Zakaj govorite o kruhu?« je rekel Jezus, ko je ugotovil, kaj se pogovarjajo med sabo. »Kako ste lahko tako nezaupljivi!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁸ Vsekakor je Jezus vedel, kaj razmišljajo in je dejal: “Zakaj ste zaskrbljeni, brž ko nimate kaj jesti? Ali mi res tako malo zaupate?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Gda bi pa Jezuš zvedo, erkao njim je: ka se štükate med sebom, maloverci, kâ ste krüha nej vzéli.

Ekumenska izdaja

⁸ Toda Jezus je to vedel in rekel: »Zakaj premišljate sami pri sebi, maloverni, da nimate kruha?

Chráskov prevod

⁸ Ko pa Jezus to opazi, jim reče: Kaj premišljujete v sebi, maloverneži, da nimate kruha?

Slovenski standardni prevod

⁸ Jezus je to vedel in rekel: »Maloverni, zakaj govorite med seboj: ›Kruha nimamo.‹

Sv. Matevž 16:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:31

Jezus se je takoj stegnil in prijel Petra. »O ti nezaupljivec,« je rekel Jezus, »zakaj si podvomil vame?«

Sv. Matevž 16:7

»Kaj to pomeni?« so učenci začeli razpravljati drug z drugim. »Saj kruha sploh nimamo s sabo.«

Sv. Matevž 6:30

Tem rastlinam, ki jih danes gledaš na travniku, jutri pa z njimi zakuriš peč, daje Bog tako krasno obleko. Ali ne bo še veliko bolje poskrbel za vas, nezaupljivci?

Sv. Matevž 8:26

»Kaj se bojite?« jim je odvrnil. »Kako ste lahko tako nezaupljivi!« Tedaj je vstal in strogo ukazal vetrovom in razburkanemu jezeru, naj odnehajo. Nastalo je popolno zatišje.

Sv. Marko 16:14

Potem pa je Jezusa videla tudi enajsterica odposlancev. Bili so ravno pri jedi. »Kako ste lahko tako nezaupljivi in trmasti! Nočete in nočete razumeti Boga!« jih je najprej pograjal. »Zakaj niste verjeli tistim, ki so me že videli živega?«