Sv. Matevž 16:17 - Življenje z Jezusom

¹⁷ »Simon, Jonov sin, kakšna sreča te je doletela!« mu je odvrnil Jezus. »Tega nisi dojel sam od sebe. To ni navadno človeško spoznanje, ampak ti je to razkril moj nebeški Oče.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁷ “Resnično si lahko srečen, Simon, Jonov sin!” je odgovoril Jezus. “To spoznanje ti je dal moj Oče v nebesih; sam ne pride nihče do tega spoznanja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I odgovoréči Jezuš erkao njemi je: bláženi si Šimon sin Jonaša; ár je têlo i krv nej oznánila tô tebi, nego Oča moj, kí je vu nebésaj.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Jezus mu je odgovoril: »Blagor ti, Simon, Jonov sin, zakaj meso in kri ti nista tega razodela, ampak moj Oče, ki je v nebesih.

Chráskov prevod

¹⁷ In Jezus odgovori in mu reče: Blagor ti, Simon, Jonov sin, zakaj meso in kri ti nista tega razodela, ampak Oče moj, ki je v nebesih.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Jezus pa mu je dejal: »Blagor ti, Simon, Jonov sin, kajti tega ti nista razodela meso in kri, ampak moj Oče, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Janez 5:20

Vemo, da je Božji Sin prišel in nam odprl oči, da lahko osebno spoznamo pravega Boga. Z njim smo združeni, saj smo pod oblastjo njegovega Sina, Mesija Jezusa. On je pravi Bog, ki daje pravo življenje.

1 Janez 4:15

Kdor Jezusa priznava za Božjega Sina, je združen z Bogom in Bog prebiva v njem.

Sv. Lukež 22:32

Jaz pa sem molil zate, da tvoja zvestoba ne bi povsem izginila. Ko se boš spet vrnil k Bogu, okrepčaj svoje tovariše.«