Sv. Matevž 16:11 - Življenje z Jezusom

¹¹ Zakaj vam ni jasno, da ne govorim o hrani? Pazite se kvasa, ki ga imajo farizeji in saduceji!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹¹ Kako vam le pride na misel, da bi mogel govoriti o hrani? Ponovno vam pravim: ‘Varujte se kvašenega testa farizejev in saducejev!’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Kakda ne razmite: kâ sem vám nej pravo od krüha; gda sem se vám varvati velo od kvasá Farizeušov i Sadduceušov?

Ekumenska izdaja

¹¹ Zakaj ne umevate, da vam nisem govoril o kruhu, ko sem rekel: Varujte se farizejskega in saducejskega kvasu!«

Chráskov prevod

¹¹ Kako ne umete, da vam nisem rekel za kruh? Ali varujte se kvasu farizejev in saducejev!

Slovenski standardni prevod

¹¹ Kako da ne razumete, da vam nisem rekel o kruhu: ›Varujte se farizejskega in saducejskega kvasa!‹«

Sv. Matevž 16:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:6

»Pazite,« jih je opozoril Jezus, »izogibajte se kvasu, ki ga imajo farizeji in saduceji.«

Sv. Lukež 12:56

Pa kaj je z vami? Zakonitosti neba in zemlje si znate prav dobro razložiti. Kako je potem mogoče, da ne dojamete pomena tega posebnega časa?

Sv. Marko 8:21

»In še vedno ne dojamete?« jim je rekel Jezus.

Sv. Marko 4:40

»Kaj se bojite?« je rekel učencem. »Ali mi še vedno ne zaupate?«

Sv. Matevž 3:7

Tudi mnogi člani vplivnih judovskih skupin farizejev in saducejev so se prišli krstit. »Golazen pokvarjena!« jih je ozmerjal Janez. »Zakaj mislite, da se boste izognili Božji sodbi, ki se bliža?

Sv. Matevž 16:1

K Jezusu je prišla delegacija dveh vodilnih judovskih skupin: farizejev in saducejev. Hoteli so ga preizkusiti, zato so ga vprašali, ali lahko pokaže kakšno božansko znamenje, ki bi potrdilo njegovo verodostojnost.

Sv. Matevž 16:12

Takrat so učenci dojeli, da ne govori o kvasu za pripravo kruha, ampak da jih Jezus svari pred verskimi prepričanji, ki jih širijo farizeji in saduceji.

Sv. Marko 8:15

»Pazite,« jih je opozoril Jezus, »izogibajte se kvasu, ki ga imajo farizeji in Heród.«

Sv. Lukež 12:1

Zbrala se je tisočglava množica, tako velika, da so se ljudje gnetli in prerivali. Vpričo vseh je Jezus spregovoril svojim učencem: »Res pazite, da ne postanete kakor farizeji! Njihovo teatralno nastopanje je kakor kvas, ki počasi pokvari celotnega človeka.