Sv. Matevž 15:26 - Življenje z Jezusom

²⁶ »Ni prav,« ji je odgovoril Jezus, »da bi hrano vzeli otrokom in jo vrgli psom, ali ne?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁶ “Ni prav, da vzamemo kruh otrokom in ga vržemo psom.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ On pa odgovoréči, erkao je: nej je dobro vzéti krüh decé i ščencom vržti.

Ekumenska izdaja

²⁶ Odgovoril je: »Ni prav, da bi se kruh vzel otrokom in se vrgel psom.«

Chráskov prevod

²⁶ On pa odgovori in reče: Ni lepo, da se vzame kruh otrokom in se vrže psičkom.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Odgovoril ji je in dejal: »Ni lepo jemati kruh otrokom in ga metati psom.«

Sv. Matevž 15:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 7:6

Posebnih dragocenosti, ki ste jih dobili od Boga, ne dajajte ljudem, ki jih ne bodo cenili. To je tako, kot da bi metali bisere v svinjak – prašiči jih pač pomendrajo v blato. In podivjan pes, ki mu poskušaš dati hrano, te lahko ugrizne. Zaklad, ki vam ga daje Bog, naj torej pride v prave roke.

Sv. Matevž 15:25

Tedaj je ženska prišla k Jezusu in se vrgla pred njim na kolena. »Gospod,« je prosila, »pomagajte mi.«

Sv. Matevž 15:27

»Gospod,« je odgovorila ona, »seveda, ampak tudi psi dobijo ostanke, ki njihovim lastnikom padejo z mize.«