Sv. Matevž 15:14 - Življenje z Jezusom

¹⁴ Ne ukvarjajte se z njimi! Mislijo si, da lahko kažejo pot slepim, pa so sami slepi. In kaj se zgodi, če slep človek pelje drugega slepca? Skupaj se zvrneta v prvo jamo!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁴ Ne dopustite, da bi vas preplašili! Oni bi radi vodili tiste, ki so slepi, pa sami ne vidijo. Skupaj s slepimi, ki jih želijo voditi, bodo padli v prepad.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Nihájte je: slêpi voji so ti slêpi. Slêpi pa slêpoga či bode vodo; obá v jamo spádneta.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Pustite jih! Slepi so, vodniki slepih. Če pa slepi slepega vodi, oba v jamo padeta.«

Chráskov prevod

¹⁴ Pustite jih! Oni so slepcem slepi vodniki. Če pa slepec slepca vodi, padeta oba v jamo.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Pustite jih! Slepi so, vodniki slepih. Če pa slepi slepega vodi, bosta oba padla v jamo.«

Sv. Matevž 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:39

Nato je Jezus spregovoril v prispodobah. »Kaj se zgodi, če slep človek vodi drugega slepca? Skupaj se zvrneta v prvo jamo!