Sv. Matevž 15:11 - Življenje z Jezusom

¹¹ Nič, kar pride vate skozi tvoja usta, te ne naredi umazanega ali neprimernega, da bi se približal Bogu. To, kar te oskrunja, izvira iz tebe samega in prihaja ven iz tvojih ust.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹¹ Človek ni nečist zaradi tega, kar pride vanj, ampak zaradi tega, kar pride iz njega. To ga lahko loči od Boga.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Nê to notri idôče vu vüsta, oskruni človeka; nego to vö idôče z vüst, ono oskruni človeka.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ne omadežuje človeka to, kar gre v usta, ampak, kar gre iz ust, to ga omadežuje.«

Chráskov prevod

¹¹ Ne skruni človeka to, kar prihaja v usta, temveč kar izhaja iz ust, to skruni človeka.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Človeka ne omadežuje to, kar gre v usta, ampak kar prihaja iz ust, to omadežuje človeka.«

Sv. Matevž 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 7:15

Nič, kar pride vate od zunaj, te ne naredi umazanega ali neprimernega za bližanje Bogu. To, kar te oskrunja, izvira iz tebe samega.«

Sv. Matevž 15:10

Nato je Jezus sklical ljudi. »Dobro me poslušajte,« jim je rekel, »premislite, kaj pravim.

Sv. Matevž 15:12

Takoj so ga obstopili njegovi učenci. »Ali veste,« so mu rekli, »da ste s tem, kar pravite, užalili farizeje?«