Sv. Matevž 14:9 - Življenje z Jezusom

⁹ Herodu je bilo hudo žal, vendar ni mogel prelomiti obljube, ki jo je dal pred vsemi gosti. Ukazal je, naj ugodijo dekletu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁹ Ta prošnja je Heroda spravila v zadrego. Ker pa je obljubil pred vsemi gosti, je zapovedal,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I razdréselo se je král; ali za volo prísege i vküp sedéči zapovedao je dati.

Ekumenska izdaja

⁹ Kralj se je razžalostil, toda zaradi prisege in gostov jo je ukazal dati.

Chráskov prevod

⁹ In kralju se užali, toda zavoljo prisege in gostov ji ukaže dati.

Slovenski standardni prevod

⁹ Kralj se je razžalostil, toda zaradi prisege in gostov jo je ukazal dati.

Sv. Matevž 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:1

Ravno tedaj je za Jezusa zvedel pokrajinski vladar Herod Antipa.

Sv. Matevž 14:10

V zapor je poslal rablja, ki je Janezu odsekal glavo

Sv. Matevž 14:5

Najrajši bi ga dal usmrtiti, vendar se je bal upora, saj so mnogi verjeli, da je Janez Božji prerok.

Sv. Matevž 14:8

Dekle pa je po nasvetu svoje matere rekla: »Prosim, če lahko tukaj na krožniku dobim glavo krščevalca Janeza.«

Sv. Marko 6:14

Jezus je zdaj postal tako znan, da je o njem začel govoriti tudi pokrajinski vladar Heród Antípa. »Od mrtvih se je vrnil krščevalec Janez,« je govoril, »zato lahko dela takšne čudeže.«

Sv. Marko 6:20

Zavedal se je namreč, da je Janez svet človek, ki živi v pravem odnosu z Bogom. Zato si mu Heród ni upal storiti nič hudega in ga je imel samo v priporu. Rad je poslušal, kar mu je Janez govoril, čeprav ga je to vedno spravilo v hudo zadrego.

Sv. Marko 6:26

Kralju je bilo hudo žal, da ji je toliko obljubil, ampak zaradi gostov ni hotel prelomiti besede.

Sv. Lukež 13:32

»Temu nesrečnežu,« je odvrnil Jezus, »povejte takole: ›Danes in jutri izganjam demone in ozdravljam. Tretji dan bom delo dokončal.‹