Sv. Matevž 14:8 - Življenje z Jezusom

⁸ Dekle pa je po nasvetu svoje matere rekla: »Prosim, če lahko tukaj na krožniku dobim glavo krščevalca Janeza.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁸ Zaprosila je kralja, kot ji je prišepnila mati: “Takoj naj mi prinesejo na krožniku glavo Janeza Krstnika.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ona pa naprê navčena od materé svoje, erkla je: dáj mi eti vu skledi glavô Ivana krstitela.

Ekumenska izdaja

⁸ Ona pa je po materinem navodilu rekla: »Daj mi tukaj na krožniku glavo Janeza Krstnika!«

Chráskov prevod

⁸ Ona pa, poučena od matere svoje, reče: Daj mi tu v skledi glavo Janeza Krstnika.

Slovenski standardni prevod

⁸ Ona pa je na materino prigovarjanje rekla: »Daj mi tukaj na pladnju glavo Janeza Krstnika.«

Sv. Matevž 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:24

Herodiadina hči je šla ven iz dvorane k svoji materi in jo vprašala: »Za kaj naj prosim?« »Naj ti dajo glavo krščevalca Janeza,« je odgovorila Herodiada.

Sv. Matevž 14:7

da je svečano prisegel, da ji bo dal, kar koli želi.

Sv. Matevž 14:9

Herodu je bilo hudo žal, vendar ni mogel prelomiti obljube, ki jo je dal pred vsemi gosti. Ukazal je, naj ugodijo dekletu.

Sv. Matevž 14:11

in jo prinesel na krožniku. Dali so jo dekletu, ta pa jo je odnesla svoji materi.

Sv. Marko 6:25

Hči je pohitela naravnost nazaj h kralju in zahtevala: »Prosim, če lahko takoj zdajle dobim na krožniku glavo krščevalca Janeza.«

Sv. Marko 6:28

in jo prinesel na krožniku. Dal jo je dekletu, ta pa jo je dala materi.