Sv. Matevž 14:30 - Življenje z Jezusom

³⁰ Potem pa je začutil, kako močno piha veter, in postalo ga je strah. Začel se je potapljati. »Gospod, rešite me!« je zakričal.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁰ Ko pa je videl visoke valove, se je Peter prestrašil in v tem trenutku se je začel potapljati. “Gospod, pomagaj mi!” je zakričal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Vidôči pa vöter močni, zbojao se je, i záčao se vtáplati. Kríčao je záto govoréči: Gospodne, zdrži me.

Ekumenska izdaja

³⁰ Ko pa je videl silni veter, se je zbal; začel se je potapljati in je zavpil: »Gospod, reši me!«

Chráskov prevod

³⁰ Ko pa vidi, da je veter močan, se uplaši, in ko se začne potapljati, zavpije, rekoč: Gospod, otmi me!

Slovenski standardni prevod

³⁰ Ko pa je videl, da je veter močan, se je zbal. Začel se je potapljati in je zavpil: »Gospod, reši me!«

Sv. Matevž 14:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:38

Bodite budni in molite, da se boste lahko uprli preizkušnji, ki se vam bliža. Človek sicer lahko hoče dobro, a tega ne more doseči s svojimi lastnimi močmi.«

Sv. Matevž 14:29

»Pridi!« mu je rekel Jezus. Peter je stopil s čolna in začel po vodi hoditi proti Jezusu.

Sv. Matevž 14:31

Jezus se je takoj stegnil in prijel Petra. »O ti nezaupljivec,« je rekel Jezus, »zakaj si podvomil vame?«