Sv. Matevž 14:14 - Življenje z Jezusom

¹⁴ Ko se je torej Jezus izkrcal, je zagledal veliko množico ljudi. Zasmilili so se mu v dno srca, zato je ozdravil vse, ki so bili bolni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁴ Ko je Jezus stopil iz čolna in videl mnogo ljudstva, je imel sočutje z njimi ter je ozdravil bolne.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I vöidôči Jezuš, vido je vnogo národa, i smilüvao se je nad njim, i zvráčo betežníke njihove.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ko je izstopil, je zagledal mnogo ljudstva; zasmilili so se mu in je ozdravil bolehne izmed njih.

Chráskov prevod

¹⁴ In Jezus izide in ugleda veliko množico, in zasmilijo se mu ter ozdravi njih bolnike.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ko se je izkrcal, je zagledal veliko množico. Zasmilili so se mu in ozdravil je njihove bolnike.

Sv. Matevž 14:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:36

Videl je veliko obupanih z uničenimi življenji. Zasmilili so se mu v dno srca, ker so bili kakor izgubljene ovce, za katere ne skrbi noben pastir.

Sv. Lukež 19:41

Jezus se je naposled približal prestolnici. Ko jo je zagledal, je zajokal.

Sv. Lukež 7:13

Ko jo je Jezus zagledal, mu je postalo hudo. Zelo se mu je zasmilila. »Ne joči,« ji je rekel.

Sv. Marko 9:22

»Duh ga je že večkrat hotel ubiti, vrgel ga je v ogenj in v vodo. Lepo vas prosim, usmilite se nas. Če le morete, nam kako pomagajte.«

Sv. Marko 6:34

Ko se je torej Jezus izkrcal, je zagledal veliko množico ljudi. Zasmilili so se mu v dno srca, ker so bili kakor izgubljene ovce, za katere ne skrbi noben pastir. Zato si je takoj vzel čas zanje in jim začel obširno razlagati svoje rešilno sporočilo.

Sv. Matevž 4:23

Jezus je začel potovati po vsej Galileji. V sinagogah je razlagal, kaj Bog naroča ljudem, in razglašal dobro novico o prihodu nebeške vladavine. Obenem je ljudi ozdravljal vseh bolezni in težav.

Sv. Matevž 14:15

Ko se je že večerilo, so učenci zaskrbljeni prišli k Jezusu. »Tale kraj je odročen in pozno je že,« so rekli. »Končati bo treba shod in pustiti ljudi, da si v okoliških vaseh kupijo hrano.«