Sv. Matevž 13:7 - Življenje z Jezusom

⁷ Nekaj semena pristane tudi med trnjem. Trnje ga potem preraste in zaduši, tako da rastlinice ne morejo dozoreti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁷ Nekaj zrnja je padlo med trnje, ki je mlade rastlinice zadušilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ništero je pa spadnolo med trnje; i gori je zraslo trnje, i zadávilo je je.

Ekumenska izdaja

⁷ Drugo je padlo med trnje; in trnje je zraslo in ga zadušilo.

Chráskov prevod

⁷ Drugo pa pade med trnje, in trnje zraste ter ga zaduši.

Slovenski standardni prevod

⁷ Spet drugo je padlo med trnje in trnje je zrastlo ter ga zadušilo.

Sv. Matevž 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:22

Seme, ki je posejano med trnjem, pa predstavlja nekoga, ki sliši novico o nebeški vladavini, vendar ne pusti, da bi mu spremenila življenje. Še naprej misli samo na vsakodnevne skrbi in kako zaslužiti več denarja. To ga zavede in zaduši Božje sporočilo v njem. Tak človek je kakor rastlina, ki ne dozori in ne da pridelka.

Sv. Matevž 13:6

ko pa začne pripekati sonce, rastlinice ovenijo, ker nimajo globokih korenin.

Sv. Matevž 13:8

Nekaj semena pa pristane na dobri zemlji. To obrodi pridelek, ki je tridesetkrat, šestdesetkrat ali celo stokrat večji od posejanega.

Sv. Marko 4:7

Nekaj semena pristane tudi v trnju. Trnje ga potem preraste in zaduši, tako da rastlinica ne more dozoreti. To seme ne da nobenega pridelka.

Sv. Lukež 8:7

Nekaj semena pristane v trnju. Ker raste skupaj z njim, ga trnje zaduši.