Sv. Matevž 13:6 - Življenje z Jezusom

⁶ ko pa začne pripekati sonce, rastlinice ovenijo, ker nimajo globokih korenin.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁶ Sonce je pripekalo in mlade rastlinice so se posušile, ker korenine niso imele dovolj zemlje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Gda bi pa sunce gori prišlo, vö je zgorelo; i da je nej melo korenjá, posêhnolo je.

Ekumenska izdaja

⁶ ko pa je sonce vzšlo, je uvenelo, in ker ni imelo korenin, je usahnilo.

Chráskov prevod

⁶ Ko pa vzide sonce, uvene, in ker nima korenine, usahne.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko pa je sonce vzšlo, ga je ožgalo, in ker ni imelo korenine, se je posušilo.

Sv. Matevž 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:21

vendar je nezanesljiv kakor rastlinica brez korenine. Takoj ko pride do težav ali ga družba začne zatirati, ker govori o nastopu nebeške vladavine, se mu vse to zdi preveč in odneha.

Sv. Matevž 13:5

Drugo seme prileti na skalnata tla, kjer zemlje ni veliko in je čisto plitka. Seme takoj požene,

Sv. Matevž 13:7

Nekaj semena pristane tudi med trnjem. Trnje ga potem preraste in zaduši, tako da rastlinice ne morejo dozoreti.

Sv. Marko 4:6

ko pa začne pripekati sonce, rastlinica ovene, ker nima globokih korenin.

Sv. Lukež 8:13

Semena na skalnatih tleh predstavljajo ljudi, ki slišijo sporočilo in ga z veseljem sprejmejo, a so kakor rastlinica brez korenine: nekaj časa mu zaupajo, ko pa nastopijo razne težave, ki to zaupanje preizkušajo, si premislijo in vse zavržejo.

Kološanom 1:23

Vi pa mu morate seveda ostati zvesti. Stojte trdno na zanesljivem temelju – nič naj vas ne premakne od obljube, ki vam je bila razglašena v dobri novici. Ta razglas se vrši po vsem svetu in tudi jaz, Pavel, opravljam to službo.

Kološanom 2:7

Vsadite svoje korenine globoko vanj in vse svoje življenje zgradite na njem. Okrepčajte se ob zanesljivosti sporočila o njem in prekipevajte od hvaležnosti.