Sv. Matevž 13:54 - Življenje z Jezusom

⁵⁴ Prispel je v svoj domači kraj Nazaret in v tamkajšnji sinagogi začel razlagati, kaj Bog naroča ljudem. Navzoči so ga najprej poslušali z občudovanjem. »Kako da je tako pameten in moder?« so se osuplo spraševali. »In od kod dobiva moč, da dela čudeže?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁵⁴ se je napotil nazaj v svoj rodni kraj in tam je govoril v sinagogi. Vsi so se čudili in spraševali: “Od kod mu ta modrost in sila, da dela čudeže?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ I pridôči vu domovino svojo, včio je je vu správiščaj njihovi, tak, da so se čüdüvali i pravili: odkud je etomi eta modrôst, i ta môč?

Ekumenska izdaja

⁵⁴ Prišel je v svoj kraj in jih učil v shodnici, da so strmeli in govorili: »Od kod ima ta to modrost in te moči?

Chráskov prevod

⁵⁴ In prišedši v domovino svojo, jih uči v njih shodnici, tako da se zavzemajo in govoré: Odkod temu ta modrost in take moči?

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ Prišel je v domači kraj in jih učil v njihovi shodnici, tako da so se zelo čudili in govorili: »Od kod temu ta modrost in ta mogočna dela?

Sv. Matevž 13:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:23

Naselili so se v kraju Nazaret. S tem so se uresničile napovedi prerokov: »Mesija bo veljal za Nazarečana.«

Sv. Matevž 4:23

Jezus je začel potovati po vsej Galileji. V sinagogah je razlagal, kaj Bog naroča ljudem, in razglašal dobro novico o prihodu nebeške vladavine. Obenem je ljudi ozdravljal vseh bolezni in težav.

Sv. Matevž 7:28

Po tem govoru je bila zbrana množica čisto iz sebe nad Jezusovim naukom.

Sv. Lukež 2:47

Kdor koli ga je slišal, se kar ni mogel načuditi temu, kako je razumel stvari in kako dobro je govoril.

Djánje 13:46

»Vam, Judom, sva bila dolžna najprej razglasiti Božje sporočilo,« sta odločno odvrnila Pavel in Bárnaba. »Toda vi ga zavračate in očitno vas pravo življenje, ki ne pozna konca, sploh ne zanima. Zato vas zapuščava in greva rajši k poganom.

Djánje 4:13

Zbrane voditelje je presenetilo, kako naravnost in brez zadrege sta jih nagovorila Peter in Janez. Še posebej je bodlo v oči, da sta bila zgolj preprosta človeka, nepismena, brez kakršne koli izobrazbe. Očitno pa sta se družila z Jezusom.