Sv. Matevž 13:36 - Življenje z Jezusom

³⁶ Potem je Jezus zapustil množico in odšel domov. »Gospod učitelj,« so ga zaprosili učenci, ki so se zbrali pri njem, »razložite nam prispodobo o strupeni ljuljki na njivi.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁶ Potem je Jezus razpustil množico in odšel v hišo. Pozneje so ga učenci prosili: “Razloži nam primer o plevelu na polju.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Teda, nihávši to lüdstvo, šô je vu hižo Jezuš; i pristôpili so k njemi vučenícke njegovi govoréči: preloži nám to príliko od kôkola njive?

Ekumenska izdaja

³⁶ Nato je množice odpustil in šel v hišo. In prišli so k njemu njegovi učenci in rekli: »Razlôži nam priliko o ljuljki na njivi!«

Chráskov prevod

³⁶ Tedaj razpusti ljudstvo in pride domov. In pristopijo k njemu učenci njegovi, rekoč: Razloži nam priliko o ljuljki na njivi.

Slovenski standardni prevod

³⁶ Tedaj je odpustil množice in šel v hišo. Njegovi učenci so pristopili k njemu in rekli: »Razlôži nam priliko o ljuljki na njivi.«

Sv. Matevž 13:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 8:9

Prisotnih je bilo okrog štiri tisoč ljudi. Takoj zatem se je Jezus poslovil

Sv. Marko 7:17

Ko je Jezus zapustil množico in se vrnil domov, so ga učenci vprašali, kaj je hotel s tem povedati.

Sv. Marko 6:45

Takoj zatem je Jezus od učencev zahteval, naj se vkrcajo v čoln in sami odplujejo naprej čez jezero proti mestu Betsajda. Medtem se bo on poslovil od zbranih ljudi.

Sv. Matevž 13:11

»Vam je Bog dal, da dojemate njegove skrivnostne načrte, namreč da je že začel vzpostavljati svojo vladavino v svetu,« je Jezus odvrnil učencem. »Drugim pa tega spoznanja ni dal.

Sv. Matevž 13:1

Še isti dan se je Jezus odpravil iz hiše, kjer je bil, in odšel h Galilejskemu jezeru. Na obali je ljudem začel razlagati svoje sporočilo,

Sv. Matevž 9:28

Ko je Jezus prispel domov, sta prišla k njemu. »Ali mi zaupata, da vaju lahko ozdravim?« ju je vprašal. »Da, Gospod,« sta odgovorila.

Sv. Matevž 15:39

Zatem se je Jezus poslovil, se vkrcal v čoln in odplul v okolico mesta Magadan.

Sv. Matevž 14:22

Takoj zatem je Jezus od učencev zahteval, naj se vkrcajo v čoln in sami odplujejo naprej čez jezero. Medtem naj bi se on poslovil od zbranih ljudi.

Sv. Marko 4:34

V javnosti je Jezus govoril samo v prispodobah, ko pa je bil sam z učenci, jim je vse razložil.

Sv. Matevž 13:18

Poslušajte torej, kaj pomeni prispodoba o kmetu, ki seje.

Sv. Matevž 13:25

Ponoči, ko so vsi spali, je prišel njegov sovražnik in med pšenico posejal strupeno ljuljko ter se izmuznil proč.