Sv. Matevž 13:27 - Življenje z Jezusom

²⁷ Šli so k posestniku in mu rekli: ›Gospod, na njivi ste posejali dobro seme, ampak zdaj je vmes tudi ljuljka! Kako to?‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁷ Potem so prišli h kmetu njegovi delavci in ga vprašali: ‘Ali nisi posejal dobrega semena na njivi? Od kod je torej toliko plevela?’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Pristôpivši pa slugi toga gospodára, erkli so njemi: gospodne, jeli si nej dobro semen posêjao v tvojo njivo; odkud je pa kôkol?

Ekumenska izdaja

²⁷ In pristopili so h gospodarju hlapci in mu rekli: ‚Gospod, ali nisi na svoji njivi vsejal dobrega semena? Od kod je torej ljuljka?‘

Chráskov prevod

²⁷ Pridejo pa hišnega gospodarja hlapci in mu reko: Gospod, nisi li dobrega semena posejal na svoji njivi? Odkod je pa prišla vanj ljuljka?

Slovenski standardni prevod

²⁷ Prišli so gospodarjevi služabniki in mu rekli: ›Gospod, ali nisi posejal dobrega semena na svoji njivi? Od kod torej ljuljka?‹

Sv. Matevž 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 4:4

Izdajalci! Ste kakor žena, ki vara svojega moža! Ali vam ni jasno: če se prijateljsko prilagajate pokvarjeni človeški družbi in se spogledujete z njenimi sebičnimi užitki, ste obrnili hrbet Bogu. Takšno ljubezensko razmerje ni nič manj kot sovraštvo do Boga.

Sv. Matevž 13:25

Ponoči, ko so vsi spali, je prišel njegov sovražnik in med pšenico posejal strupeno ljuljko ter se izmuznil proč.

Sv. Matevž 13:26

Ko so bilke toliko zrasle, da so se začeli kazati klasi, so delavci opazili, da je med njimi ljuljka.

Sv. Matevž 13:28

›To je naredil nekdo, ki nas sovraži,‹ je odvrnil on. ›Ali naj jo gremo zdaj populit?‹ so ga vprašali delavci.

Sv. Matevž 20:1

V nebeški vladavini se namreč godi podobno kot v tejle zgodbi. Neki posestnik je šel zgodaj zjutraj na trg, da bi najel ljudi, ki bodo šli delat v njegov vinograd.