Sv. Matevž 13:25 - Življenje z Jezusom

²⁵ Ponoči, ko so vsi spali, je prišel njegov sovražnik in med pšenico posejal strupeno ljuljko ter se izmuznil proč.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁵ Neke noči, ko so vsi spali, je prišel sovražnik in posejal plevel med pšenico in odšel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Gda bi pa lüdjé spáli, prišao je njegov nepriátel, i posejao je kôkol med pšenico, i odíšao je.

Ekumenska izdaja

²⁵ A ko so ljudje spali, je prišel njegov sovražnik, prisejal med pšenico ljuljke in odšel.

Chráskov prevod

²⁵ Medtem pa, ko so ljudje spali, pride njegov sovražnik in poseje ljuljke med pšenico in odide.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Medtem ko so ljudje spali, je prišel njegov sovražnik, zasejal ljuljko med pšenico in odšel.

Sv. Matevž 13:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:39

Sovražnik, ki seje ljuljko, je hudič, žetev pa pomeni konec sedanjega sveta. Delavci, ki bodo pospravili žetev, so angeli.

Sv. Matevž 25:5

Toda ženinov prihod se je zavlekel. Dekletom se je začelo dremati in vse so zaspale.

Sv. Matevž 13:24

Nato je Jezus zbrani množici postregel s še eno prispodobo: »Z nebeško vladavino se godi podobno kot v naslednjem primeru. Neki posestnik je na svoji njivi posejal dobro pšenično seme.

Sv. Matevž 13:26

Ko so bilke toliko zrasle, da so se začeli kazati klasi, so delavci opazili, da je med njimi ljuljka.

Sv. Matevž 13:27

Šli so k posestniku in mu rekli: ›Gospod, na njivi ste posejali dobro seme, ampak zdaj je vmes tudi ljuljka! Kako to?‹

Sv. Matevž 13:29

›Ne, pustite jo pri miru,‹ jim je rekel, ›ker bi lahko med puljenjem ljuljke izruvali tudi pšenico.

Sv. Matevž 13:30

Bolje, da ena in druga rasteta skupaj do žetve. Takrat bom tistim, ki bodo želi, naročil, naj najprej populijo ljuljko in jo zvežejo v snope, s katerimi bomo podkurili. Nato bodo pobrali še pšenico in jo spravili v mojo shrambo.‹«