Sv. Matevž 12:44 - Življenje z Jezusom

⁴⁴ si reče: ›Vrnil se bom v svoje domovanje, ki sem ga zapustil.‹ Ko prispe, ugotovi, da je dom počiščen in lepo urejen, pa tudi prazen.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁴ sklene: ‘Vrnem se v hišo, iz katere sem prišel.’ Ko se vrne, najde staro stanovanje nenaseljeno, pometeno in urejeno.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Teda velí: povrném se vu hižo mojo, odkud sem vö zíšao. I pridôč nájde jo spráznjeno, pometeno i osnâženo.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Tedaj pravi: ‚Vrniti se hočem v svojo hišo, od koder sem izšel.‘ In ko pride, jo najde prazno, pometeno in okrašeno.

Chráskov prevod

⁴⁴ Tedaj reče: Pojdem nazaj v dom svoj, odkoder sem izšel. In ko pride tja, ga najde praznega, očejenega in olepšanega.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Tedaj pravi: ›Vrnil se bom v svojo hišo, iz katere sem odšel.‹ Ko pride, jo najde prazno, pometeno in urejeno.

Sv. Matevž 12:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Janez 4:4

Vi pa pripadate Bogu, dragi moji, in ste te nasprotnike premagali. Bog, ki deluje v vas, je namreč močnejši od duha, ki vlada v sedanji pokvarjeni družbi.

1 Janez 2:19

Izšli so iz naših vrst, vendar nam niso nikoli zares pripadali. Če bi nam namreč pripadali, bi ostali z nami. Tako pa so odšli in postalo je jasno, da nihče od njih ne pripada nam.

Sv. Matevž 12:29

Pomislite: če želite vdreti v hišo kakšnega silaka in ga oropati, ga morate najprej zvezati, ali ne? Šele potem mu lahko poberete vse.

Sv. Matevž 12:43

Ko hudobni duh zapusti človeka,« je nadaljeval Jezus, »tava po suhih puščavskih krajih in si išče počivališče. Ker ga ne najde,

Sv. Matevž 12:45

Zato gre iskat sedem drugih demonov, še zlobnejših od sebe. Skupaj se vrnejo in se tam naselijo. Nazadnje je torej s tem človekom še slabše, kot je bilo na začetku. Poslušajte me,« je zaključil Jezus, »tako se bo zgodilo tudi s to pokvarjeno družbo!«

Sv. Lukež 11:25

Ko prispe in ugotovi, da je dom počiščen in lepo urejen,