Sv. Matevž 12:41 - Življenje z Jezusom

⁴¹ Na dan velike sodbe bodo spregovorili meščani Niniv in dokazali vašo krivdo ter krivdo vse sedanje družbe. Ko jim je prerok Jona razglasil Božje sporočilo, so ga poslušali in spremenili svoje življenje. Tukaj pa je nekdo, ki je pomembnejši od Jona.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴¹ Prebivalci Niniv vas bodo ob dnevu sodbe obsodili, kajti oni so se skesali. Potem ko so slišali Jonovo pridigo, so zapustili grešno življenje in se obrnili k Bogu. Ta, ki stoji pred vami, pa je večji kot Jona. (In vi mu ne verujete!)

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Možjé Ninivinski se gori obüdíjo na sôdbo prôti etomi národi, i skvarjüvali ga bodo. Ár so se oni spokôrili na prêdganje Jonáša; i ovo, več je eti, liki Jonáš.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Ninivljani bodo ob sodbi vstali s tem rodom in ga obsodili; spokorili so se namreč na Jonovo pridigo, in glejte, več ko Jona je tukaj!

Chráskov prevod

⁴¹ Možje Ninivljani bodo vstali ob sodbi s tem rodom in ga obsodijo, kajti oni so se izpokorili po propovedi Jonovi, in glej, tu je večji od Jona.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Ninivljani bodo na sodni dan vstali s tem rodom in ga obsodili, kajti spreobrnili so se na Jonovo oznanilo; in glejte: več kakor Jona je tukaj.

Sv. Matevž 12:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:42

Pojavila se bo tudi vladarica južnih dežel in zapečatila obsodbo sedanjih ljudi. Pripotovala je namreč iz najbolj oddaljenih krajev, da bi slišala modre besede kralja Salomona. Tu pa je nekdo, ki je pomembnejši od Salomona.

Sv. Matevž 12:6

Zagotavljam pa vam: zdaj je med vami nekaj pomembnejšega od templja.

Sv. Lukež 11:32

Pojavili se bodo tudi ninivski meščani in zapečatili obsodbo te družbe. Ko jim je prerok Jona razglasil Božje sporočilo, so ga poslušali in spremenili svoje življenje. Tukaj pa je nekdo, ki je večji od Jona.

Sv. Matevž 23:36

Zagotavljam vam: za vse to bo odgovarjala sedanja družba.

Sv. Matevž 17:17

»Ah, kakšni ste vsi skupaj,« je zavzdihnil Jezus. »S kakšnim nezaupanjem se moram ubadati! Kakšna sprevrženost! Koliko časa bom moral to še prenašati? – No, pripeljite sem tega fanta.«

Sv. Matevž 16:4

Sedanji ljudje ste pokvarjeni!« je nadaljeval Jezus. »Izneverili ste se Bogu, zato kar naprej zahtevate nekakšno posebno znamenje, da bi mi verjeli. Toda Bog vam ne bo dal znamenja – razen nečesa podobnega, kar se je zgodilo preroku Jonu.« Potem jih je Jezus zapustil

Sv. Matevž 12:45

Zato gre iskat sedem drugih demonov, še zlobnejših od sebe. Skupaj se vrnejo in se tam naselijo. Nazadnje je torej s tem človekom še slabše, kot je bilo na začetku. Poslušajte me,« je zaključil Jezus, »tako se bo zgodilo tudi s to pokvarjeno družbo!«

Sv. Matevž 12:39

»Kako pokvarjena je današnja družba!« jim je ostro odvrnil Jezus. »Izneverili ste se Bogu, zato kar naprej zahtevate nekakšno posebno znamenje, da bi mi verjeli. Toda Bog vam ne bo dal znamenja – razen nečesa podobnega, kar se je zgodilo preroku Jonu.