Sv. Matevž 12:10 - Življenje z Jezusom

¹⁰ Tam je bil neki moški z omrtvelo roko. »Ali se sme v soboto zdraviti?« so farizeji vprašali Jezusa. Hoteli so ga obtožiti, da krši pravila o sobotnem počitku.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁰ Tam je opazil človeka s pohabljeno roko. Farizeji so ga vprašali: “Ali dopušča Božji zakon, da v soboto ozdravljaš?” S tem so poskušali najti nekaj, za kar bi ga lahko zatožili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I ovo, bio je tam eden človek, ki je süho rokô meo; i pítali so ga govoréči: jeli je slobodno v Sobottaj vráčiti? dabi ga mogli tôžiti.

Ekumenska izdaja

¹⁰ In glej, bil je nekdo s suho roko, in vprašali so Jezusa, ali se sme v soboto ozdravljati: hoteli so ga namreč zatožiti.

Chráskov prevod

¹⁰ In glej, bil je tu človek, ki je imel suho roko. In vprašajo ga, govoreč: Ali se sme v soboto zdraviti? da bi ga zatožili.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tu je bil človek, ki je imel suho roko. Rekli so Jezusu: »Ali se sme v soboto zdraviti?«, da bi ga lahko obtožili.

Sv. Matevž 12:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 13:14

Tedaj se je vmešal predstojnik sinagoge. Bil je ogorčen, ker je Jezus zdravil v soboto. »Šest delovnih dni je v tednu,« je rekel zbranim. »Takrat se prihajajte zdravit, ne pa na soboto.«

Sv. Lukež 11:54

in prežali na priložnost, da bi ga v kakšni stvari ujeli.

Sv. Matevž 12:2

To pa so opazili farizeji. »Glejte, kaj delajo vaši učenci,« so ga takoj opozorili. »Tega se vendar ne sme, danes je sveti dan počitka!«

Sv. Lukež 23:2

»Tega človeka smo zalotili, kako spodbuja naš narod k neposlušnosti in ga odvrača od plačevanja davkov cesarju,« so ga obtoževali. »O sebi namreč pravi, da je kralj, obljubljeni Mesija.«

Sv. Lukež 23:14

»Privedli ste mi tega človeka,« je spregovoril, »češ da hujska Jude proti Rimu. Vpričo vas sem ga zaslišal in ugotovil, da nobena od vaših obtožb ni utemeljena.

Sv. Lukež 20:22

Povejte nam, prosimo vas: je prav, da cesarju plačujemo davke, ali ne?«

Sv. Matevž 19:3

K Jezusu je prišla delegacija farizejev, ki so ga skušali ujeti v past. »Ali se sme mož ločiti od žene kar tako, iz katerega koli razloga?« so ga vprašali.

Sv. Marko 3:2

Farizeji so budno pazili, če ga bo Jezus ozdravil. Tako bi ga lahko obtožili, da krši pravila o sobotnem počitku.