Sv. Matevž 11:17 - Življenje z Jezusom

¹⁷ in si pravijo: ›Se gremo kaj veselega?‹ – ›Ah, ne.‹ ›Kaj pa kaj žalostnega?‹ – ›Ne, tudi ne.‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁷ ‘Ko smo se igrali svatbo, niste plesali. Ko pa smo uprizorili pogreb, niste bili žalostni.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I erkôčoj: žveglárili smo vám, i nej ste plésali; dresélne pesmi smo vám spêvali, i nej ste se jôkali.

Ekumenska izdaja

¹⁷ ‚Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinko, pa niste jokali.‘

Chráskov prevod

¹⁷ in pravijo: Piskali smo vam, in niste plesali; žalostinke smo peli, in niste jokali.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ ›Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinko, pa se niste tolkli po prsih.‹

Sv. Matevž 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:15

»Ko gostje na poroki praznujejo skupaj z ženinom,« je odvrnil Jezus, »pač ne morejo biti žalostni. Zgodilo pa se bo, da jim bodo ženina vzeli, in tedaj se bodo postili.

Sv. Matevž 9:23

Potem je Jezus prišel v voditeljevo hišo. Videl je, da je pogrebna godba že prispela in da se je zbralo že precej ljudi, ki so začeli z glasnim objokovanjem.

Sv. Lukež 15:25

Medtem je očetov starejši sin delal na polju. Ko se je vračal domov, so mu naproti prišli zvoki glasbe in plesa.

Sv. Matevž 11:16

Kakšni so torej današnji ljudje? Podobni so sitnim otrokom, ki se kujajo. Sedijo ob igrišču

Sv. Matevž 11:18

Tu imamo Janeza, ki se pogosto odreka hrani in ne pije alkohola, pa pravijo: ›Nekaj ga je obsedlo.‹

Sv. Lukež 7:32

Podobni so sitnim otrokom, ki se kujajo. Sedijo ob igrišču in si pravijo: ›Se gremo kaj veselega?‹ – ›Ah, ne.‹ ›Kaj pa kaj žalostnega?‹ – ›Ne, to tudi ne.‹

Sv. Lukež 8:52

Žalovalci so bili že vsi zbrani in objokovanje se je že začelo. »Ne objokujte je,« je rekel Jezus, »saj ni mrtva, ampak samo spi.«

Sv. Lukež 23:27

Spremljala ga je velika množica ljudi. Ženske so ga bridko objokovale.