Sv. Matevž 10:42 - Življenje z Jezusom

⁴² Ali pa recimo, da kdo dá kakemu od mojih najmanj pomembnih učencev samo kozarec hladne vode, zato ker je moj učenec. Zagotavljam vam: Bog tega ne bo pozabil, ampak ga bo nagradil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴² Kdor osveži s požirkom vode nekoga zato, ker je moj učenec, nikakor ne bo ostal brez plačila. Na to se lahko zanesete!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² I šterikoli dá piti ednomi z eti máli li eden pehár mrzle vodé vu iméni vučeníka, zaístino velim vám: nezgübi nájem svoj.

Ekumenska izdaja

⁴² In kdor dá komu teh malih piti le čašo hladne vode, ker je moj učenec – resnično, povem vam –, ne bo izgubil svojega plačila.«

Chráskov prevod

⁴² In če kdo napoji enega od teh malih samo s kupico studenčnice v ime učenca, resnično vam pravim, ne izgubi plačila svojega.

Slovenski standardni prevod

⁴² Kdor dá piti samo kozarec hladne vode enemu izmed teh malih, ker je ta imenovan učenec, resnično, povem vam, ne bo izgubil svojega plačila.«

Sv. Matevž 10:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:40

Odgovoril jim bom: »Ti moji učenci, ki veljajo za najmanj pomembne, so mi kakor bratje in sestre. Zagotavljam vam, kadar ste pomagali kateremu od njih, ste to naredili meni, kralju samemu.«

Sv. Matevž 18:10

Res, bodite zelo pozorni na to, da ne podcenjujete kakšnega na videz nepomembnega učenca. Dobro me poslušajte: angeli, ki takšne ljudi zastopajo v nebesih, zasedajo najvišje položaje pred Bogom in imajo neposreden dostop do njega. Ti bodo takoj zahtevali kazen za vsako zlo, ki jim ga storite.

Sv. Lukež 6:35

Vi pa bodite drugačni. Imejte radi tudi svoje sovražnike. Bodite dobri do vseh. Posojajte brez pričakovanja, da vam bo kaj vrnjeno. Tako boste ravnali kakor sinovi in hčere Njega, ki je nad vsem, in on vas bo bogato nagradil. Bog je namreč radodaren tudi do hudobnežev, ki ne poznajo hvaležnosti.

Sv. Lukež 17:2

Naj vas rajši vržejo v morje s skalo na vratu, kot da bi zapletli v greh kakšnega od mojih majhnih, slabotnih učencev.

Sv. Matevž 18:14

Tako tudi vaš nebeški Oče niti za enega od teh na videz nepomembnih učencev noče, da bi se izgubil.