Sv. Matevž 10:39 - Življenje z Jezusom

³⁹ Če skrbiš le zase, se boš uničil. Če pa se žrtvuješ zame, boš odkril svoje pravo življenje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁹ Kdor se z vsemi močmi bori za svoje življenje, ga bo nazadnje izgubil. Kdor pa svoje življenje zastavi zame, bo večno živel.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Šteri nájde düšo svojo, zgübíjo; i šteri zgübí düšo svojo za mojo volo, nájde jo.

Ekumenska izdaja

³⁹ Kdor najde svoje življenje, ga bo izgubil, in kdor svoje življenje zaradi mene izgubi, ga bo našel.

Chráskov prevod

³⁹ Kdor najde življenje svoje, ga izgubi, in kdor izgubi življenje svoje zaradi mene, ga najde.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Kdor najde svoje življenje, ga bo izgubil, in kdor izgubi svoje življenje zaradi mene, ga bo našel.«

Sv. Matevž 10:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 17:33

Če vam bo šlo le za to, da ohranite sebe in poskrbite zase, se boste uničili. Če pa se žrtvujete, bo to začetek novega življenja.

Sv. Lukež 9:24

Če ti gre le za to, da poskrbiš zase, se boš uničil. Če pa sebe izgubiš, ker si se predal meni, se boš rešil.