Sv. Matevž 10:38 - Življenje z Jezusom

³⁸ Če nisi pripravljen žrtvovati svojega življenja in oditi po mojih stopinjah, ne spadaš k meni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁸ Kdor ni pripravljen vzeti nase tega bremena in iti za menoj, ne more pripadati meni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I šteri ne vzeme gori kríža svojega, i ne nasledüje me odzajaj; nê je mené vrêden.

Ekumenska izdaja

³⁸ in kdor ne vzame svojega križa in ne hodi za menoj, ni mene vreden.

Chráskov prevod

³⁸ in kdor ne vzame nase križa svojega in ne gre za menoj, ni mene vreden.

Slovenski standardni prevod

³⁸ Kdor ne sprejme svojega križa in ne hodi za menoj, ni mene vreden.

Sv. Matevž 10:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:27

Kdor ni pripravljen žrtvovati svojega življenja in oditi po mojih stopinjah, ne bo zmogel biti moj učenec.

Sv. Marko 8:34

Potem je Jezus sklical vse svoje učence in druge ljudi ter jih nagovoril: »Če hoče kdo biti moj učenec in mi res slediti, naj pozabi nase. Naj gre po mojih stopinjah in žrtvuje svoje življenje.

Sv. Matevž 16:24

Potem je Jezus nagovoril vse svoje učence: »Če hoče kdo biti moj učenec in mi res slediti, naj pozabi nase. Naj gre po mojih stopinjah in žrtvuje svoje življenje.

Sv. Marko 10:21

Jezus ga je ljubeznivo pogledal, ker mu je postal všeč. »Samo nekaj vam še manjka,« mu je rekel. »Pojdite, prodajte vse, kar imate, in dajte izkupiček revežem. Potem pridite in boste moj učenec.«

Sv. Matevž 27:32

Med potjo so srečali nekega človeka iz dežele Cirene, ki mu je bilo ime Simon. V skladu s svojimi pooblastili so ga vojaki ustavili in zadolžili, da si je naložil Jezusov križ in ga odnesel do morišča.