Sv. Matevž 10:22 - Življenje z Jezusom

²² Zaradi mene vas bodo sovražili vsi – ker mi pripadate in ker opravljate moje delo. Vi pa mi ostanite zvesti do konca, in vas bom rešil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²² Ves svet vas bo sovražil, ker ste moji otroci. Kdor pa bo izdržal do konca, bo rešen.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I bodete odürni vsêm za mojega iména volo. Ki pa do konca ostáne, té se zveliča.

Ekumenska izdaja

²² In zaradi mojega imena vas bodo vsi sovražili; kdor pa bo vztrajal do konca, ta bo rešen.

Chráskov prevod

²² In sovražili vas bodo vsi zaradi mojega imena; kdor pa pretrpi do konca, ta bo zveličan.

Slovenski standardni prevod

²² Vsi vas bodo sovražili zaradi mojega imena; toda kdor bo vztrajal do konca, bo rešen.

Sv. Matevž 10:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:39

Če skrbiš le zase, se boš uničil. Če pa se žrtvuješ zame, boš odkril svoje pravo življenje.

Sv. Matevž 24:13

Vi pa mi ostanite zvesti do konca, in vas bom rešil.

Sv. Matevž 24:9

Takrat vas bodo zapirali in pobijali. Zaradi mene vas bodo sovražili vsi narodi – ker mi pripadate in ker opravljate moje delo.

Sv. Matevž 5:11

Kakšna sreča za vas, če vas ljudje ponižujejo, vas zatirajo in vam po krivici očitajo razne slabe stvari, ker pripadate meni!

Sv. Marko 13:13

Vsi vas bodo sovražili, ker ste moji učenci. Vi pa mi ostanite zvesti do konca, in vas bom rešil.

Sv. Lukež 21:17

Vsi vas bodo sovražili zaradi mene,

Sv. Lukež 21:19

Ostanite mi zvesti, in se boste rešili.

Sv. Lukež 6:22

Kakšna sreča je za vas, če vas ljudje sovražijo, zavračajo, ponižujejo in izobčijo kot odpadnike, ker pripadate Sinu človekovemu.

Sv. Lukež 8:15

Semena v dobri zemlji pa predstavljajo ljudi, ki slišijo sporočilo ter se ga z dobrim srcem in iskrenim mišljenjem zares oklenejo. Ti potrpežljivo in vztrajno obrodijo svoj pridelek.«

Djánje 9:16

Jaz sam bom Savlu pokazal, kaj vse mu je usojeno. Ker mi pripada, bo moral tudi sam prestati hude stvari.«

Jakob 1:12

Zares srečen je človek, ki ostane trden v preizkušnjah in težavah. Ko jih prestane, bo nagrajen z zmagovalnim vencem. Ta venec je resnično življenje, obljubljeno vsem, ki imajo radi Boga.

1 Janez 3:13

Prijatelji, ne čudite se torej, da vas človeška družba sovraži.