Sv. Matevž 10:19 - Življenje z Jezusom

¹⁹ Kadar vas bodo torej izročili sodnim oblastem, se prav nič ne obremenjujte s tem, kaj boste rekli. Bog sam vas bo namreč v tistem trenutku navdihnil z besedami, ki jih je treba povedati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ko vas bodo zasliševali, ne skrbite, kaj boste govorili. Bog vam bo namreč dal pravo besedo ob pravem času.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Gda pa vás tá dájo: ne skrbte se, kakda, i ka bodte gúčali. Ár se vám dá vu onoj vöri: ka bodte gúčali.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Kadar pa vas izročijo, ne skrbíte, kako ali kaj bi govorili; zakaj tisto uro vam bo dano, kaj govoríte.

Chráskov prevod

¹⁹ Kadar vas pa izročé oblasti, ne skrbite, kako in kaj bi govorili, kajti dano vam bo tisto uro, kaj naj govorite.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Kadar pa vas izročijo, ne skrbite, kako in kaj bi govorili, kajti tisto uro vam bo dano, kaj naj bi govorili.

Sv. Matevž 10:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 1:5

Če pa vidite, da ne znate prav ravnati, naj vam ne bo nerodno prositi Boga. Pomagal vam bo, Bog je namreč radodaren in pozorno skrbi za nas.

Sv. Matevž 6:31

Zato nehajte s temi svojimi skrbmi: Kaj bomo jedli? Kaj bomo pili? Kaj bomo oblekli?

Sv. Matevž 6:25

Ne obremenjujte se torej s premoženjem. Ne bodite zaskrbljeni glede hrane in pijače, ki ju potrebujete za življenje, ali glede obleke, ki jo potrebujete za telo. Ali ni že to, da živite, večji dar kot hrana, ki vas ohranja pri življenju? In ali ni že to, da imate telo, večji dar kot obleka, ki jo zanj potrebujete?

Djánje 6:10

Toda govoril je tako pametno in s takšnim Božjim navdihom, da mu niso mogli oporekati.

Sv. Matevž 6:34

In ne obremenjujte se s tem, kaj bo jutri. Za to bo čas takrat. Vsak dan ima dovolj svojih problemov.

Sv. Matevž 10:18

Odvedli vas bodo tudi na sodbo pred rimskimi guvernerji in tujimi kralji. Vse to se vam bo dogajalo zato, ker ste moji učenci. Vi boste Judom, ki vas bodo obtoževali, in tudi narodom, ki ne poznajo Boga, povedali resnico o meni.