Sv. Matevž 1:25 - Življenje z Jezusom

²⁵ vendar ni spal z njo, dokler ni rodila. Otroku je dal ime Jezus.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁵ Ostala je devica, dokler ni rodila sina. Jožef mu je dal ime Jezus.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I nej jo je spoznao: dokeč je nej parodila sina svojega prvorodjenoga; i zváo je imé njegovo Jezuš.

Ekumenska izdaja

²⁵ In je ni spoznal, dokler ni rodila sina, in dal mu je ime Jezus.

Chráskov prevod

²⁵ In ni je spoznal, dokler ni rodila sina, in dal mu je ime Jezus.

Slovenski standardni prevod

²⁵ in ni je poznal, dokler ni rodila sina; in imenoval ga je Jezus.

Sv. Matevž 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:21

Rodila bo dečka in ime naj mu bo Jezus, kar pomeni: ›Bog rešuje‹. On bo namreč rešil svoje ljudstvo vsega zla, ki ga delajo ljudje.«

Sv. Matevž 1:24

Ko se je Jožef zbudil, je naredil, kar mu je naročil angel. Poročil se je z Marijo,

Sv. Lukež 1:31

Poglej, zanosila boš in rodila sina. Naj mu bo ime Jezus.

Sv. Lukež 2:21

Preteklo je osem dni in dečka so z obredom obreze sprejeli med Božje ljudstvo. Dali so mu ime Jezus, kakor je naročil angel, preden je bil otrok spočet.

Sv. Lukež 2:7

Rodila je dečka – bil je prvi sin. Ker v prenočišču zanju ni bilo prostora, ga je skrbno povila v plenice in mu pripravila ležišče kar pri živini, v jaslih.