Sv. Matevž 1:19 - Življenje z Jezusom

¹⁹ Jožef, s katerim naj bi se poročila, je živel v pravem odnosu z Bogom. Ko je zvedel za Marijino nosečnost, se mu je zasmilila. Odločil se je, da je ne bo izpostavil javni osramotitvi, ki jo je zahteval Mojzesov zakonik, ampak bo samo na tihem razdrl zaroko.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁹ Jožef ni videl drugega izhoda, kot da v tišini razdre zaroko. Hotel je ravnati po Božjih zapovedih, Marije pa tudi ni hotel javno osramotiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Jožef pa njé môž, pravičen bodôči nej jo je šteo osramotiti; nego jo je šteo skrivomá odpüstiti.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Ker je bil Jožef, njen mož, pravičen in je ni hotel osramotiti, jo je sklenil skrivaj odsloviti.

Chráskov prevod

¹⁹ Jožef pa, njen mož, ker je bil pravičen in je ni hotel očitno osramotiti, jo je sklenil skrivaj zapustiti.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Njen mož Jožef je bil pravičen in je ni hotel osramotiti, zato je sklenil, da jo bo skrivaj odslovil.

Sv. Matevž 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 10:4

»No, Mojzes je to dovolil,« so odgovorili farizeji. »Rekel je, da lahko mož napiše ločitveno potrdilo in tako pošlje ženo od hiše.«

Sv. Marko 6:20

Zavedal se je namreč, da je Janez svet človek, ki živi v pravem odnosu z Bogom. Zato si mu Heród ni upal storiti nič hudega in ga je imel samo v priporu. Rad je poslušal, kar mu je Janez govoril, čeprav ga je to vedno spravilo v hudo zadrego.

Sv. Lukež 2:25

Prav takrat je bil v Jeruzalemu mož z imenom Simeon. Živel je v pravem odnosu do Boga in mu bil zares predan. Z zaupanjem je pričakoval, da bo Bog rešil Izraelce. Navdajal ga je Sveti Duh:

Djánje 10:22

»Pošilja nas oficir Kornelij,« so mu odgovorili. »On časti Izraelovega Boga in živi v pravem odnosu z njim. Vsi Judi o njem govorijo le najboljše. Božji angel mu je naročil, naj vas povabi k sebi domov in naj posluša, kar mu boste povedali.«

Djánje 27:39

Končno se je začelo daniti. Mornarji niso mogli prepoznati kopnega, ki se je pokazalo pred nami, opazili pa so zaliv, ki je imel na koncu peščeno obalo. Mislili so, da bi tam morda lahko spravili ladjo iz vode.