Sv. Marko 9:7 - Življenje z Jezusom

⁷ Potem pa se je naredil oblak in pokril vrh gore, kjer so bili. »Ta je moj sin, moj ljubljenec,« se je zaslišalo iz oblaka. »Poslušajte ga.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁷ Potem jih je zasenčil oblak in iz oblaka se je zaslišal glas: “To je moj dragi Sin! Njega poslušajte!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I zvrgao se je eden oblák, šteri je je obsencao. I prišao je glás z obláka govoréči: ete je moj Sin te lübeznivi; toga poslüšajte.

Ekumenska izdaja

⁷ In naredil se je oblak ter jih obsenčil, iz oblaka pa je prišel glas: »Ta je moj ljubljeni Sin, njega poslušajte!«

Chráskov prevod

⁷ In nastane oblak in jih obsenči, in glas pride iz oblaka: Ta je Sin moj ljubljeni; njega poslušajte.

Slovenski standardni prevod

⁷ Naredil se je oblak in jih obsenčil. In iz oblaka se je zaslišal glas: »Ta je moj ljubljeni Sin, njega poslušajte!«

Sv. Marko 9:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:17

Hkrati se je iz nebes zaslišal glas: »Ta je moj sin, moj ljubljenec, z njim sem zelo zadovoljen!«

Sv. Marko 1:11

Obenem se je zaslišal glas: »Ti si moj sin, moj ljubljenec, tebe sem izbral!«

1 Janez 5:20

Vemo, da je Božji Sin prišel in nam odprl oči, da lahko osebno spoznamo pravega Boga. Z njim smo združeni, saj smo pod oblastjo njegovega Sina, Mesija Jezusa. On je pravi Bog, ki daje pravo življenje.

Djánje 8:36

Ko sta se tako vozila naprej, sta na nekem kraju ob cesti zagledala vodo. »O, voda!« je vzkliknil uradnik. »Zakaj se ne bi krstil?«

Djánje 7:37

In ravno Mojzes je Izraelcem napovedal tole: »Bog bo izbral nekoga od vas, da bo tak prerok kakor jaz.«

Djánje 1:9

Po teh besedah se je Jezus pred njihovimi očmi dvignil v oblak in ta ga je zakril, tako da ga niso več videli.

Sv. Matevž 27:54

Rimski oficir in vojaki, ki so stražili Jezusa, so občutili potres in videli, kaj se dogaja. Postalo jih je hudo strah. »Čisto zares,« so priznali, »tale človek je bil sin Boga!«

Sv. Matevž 27:43

Saj se vendar zanaša na Boga in trdi, da je njegov sin. Če ga ima Bog tako rad, naj ga zdaj reši!«

Sv. Marko 9:6

Učence je bilo pošteno strah in Peter ni vedel, kaj blebeta.

Sv. Marko 9:8

Potem so se učenci ozrli naokrog in naenkrat ni bilo nikogar več – samo Jezus je bil z njimi.

Sv. Lukež 3:22

in Sveti Duh se je vidno spustil nanj v podobi goloba. Obenem se je iz nebes zaslišal glas: »Ti si moj sin, moj ljubljenec, tebe sem izbral!«