Sv. Marko 9:1 - Življenje z Jezusom

¹ Dobro me poslušajte,« je končal Jezus, »tole niso prazne obljube! Še preden vas bo doletela smrt, boste nekateri na lastne oči videli mogočno, božansko potrditev, da je med vami Božja vladavina.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹ Potem je Jezus rekel svojim poslušalcem: “Verjemite mi, da bodo nekateri izmed teh, ki tukaj stojijo, živeli in videli Božje kraljestvo v vsej svoji moči.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I velí njim: zaistino velim vám, kâ so ništeri med eti stojéčimi, ki z nikakšim tálom ne koštajo smrti, dokeč ne bodo vidili Králevstvo Bože pridôče vu zmožnosti.

Ekumenska izdaja

¹ Tudi jim je rekel: »Resnično, povem vam: So nekateri izmed tu stoječih, ki ne bodo okusili smrti, dokler ne bodo videli, da je z močjo prišlo božje kraljestvo.«

Chráskov prevod

¹ In jim reče: Resnično vam pravim, da so nekateri med tukaj stoječimi, ki ne bodo okusili smrti, dokler ne vidijo kraljestva Božjega, da je prišlo z močjo.

Slovenski standardni prevod

¹ In govoril jim je: »Resnično, povem vam: Nekateri od tukaj stoječih res ne bodo okusili smrti, dokler ne bodo videli Božjega kraljestva, ki je prišlo z močjo.«

Sv. Marko 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 9:27

Poslušajte, tole niso prazne obljube. Tukaj in zdaj so med vami ljudje, ki bodo doživeli Božjo vladavino.«

Sv. Lukež 22:30

V moji vladavini boste jedli in pili za mojo mizo. Sedeli boste na svojih prestolih, vladali nad Izraelom in sodili njegovim dvanajstim rodovom.«

Sv. Marko 13:30

Zagotavljam vam: vse to se bo zgodilo v našem času.

Sv. Matevž 25:31

Kako bo torej takrat, ko bom jaz, Človeško bitje, vzpostavil svojo oblast? Počaščen bom s čudovitim sijajem in z mano bodo prišli vsi moji angeli. Kot kralj bom sedel na veličasten sodni prestol.

Sv. Lukež 22:18

Res, nikoli več ne bom pil vina, dokler ne nastopi Božja vladavina.«

Sv. Lukež 2:26

razodel mu je, da ne bo umrl, dokler ne bo na lastne oči videl Mesija, ki ga pošilja Bog.

Sv. Marko 13:26

Takrat se bo v velikem blišču in z božanskimi silami v oblakih prikazalo Človeško bitje.

Sv. Matevž 24:30

Takrat se bo na nebu očitno pojavilo moje znamenje. To bo napovedalo moj nastop z močjo in oblastjo in vsem ljudstvom na svetu bo žal, da me niso poslušali. Potem se bo v velikem sijaju in z božanskimi silami v oblakih prikazalo Človeško bitje.

Sv. Matevž 16:28

Poslušajte, to niso prazne obljube! Tukaj in zdaj so med vami ljudje, ki bodo še za časa svojega življenja videli Človeško bitje kot veličastnega Vladarja.«