Sv. Marko 7:5 - Življenje z Jezusom

⁵ »Zakaj se vaši učenci ne držijo izročil, ki so jim že zdavnaj sledili naši predniki? Kako to, da si pred jedjo ne umivajo rok?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁵ Zato so farizeji in verski učitelji vprašali Jezusa: “Zakaj se tvoji učenci ne ravnajo po starem izročilu in jedo z neumitimi rokami?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Potom so ga pítali Farizeuške ino pisáčke: zakaj vučenícke tvoji ne hodijo pôleg tadánkov ti stariši; nego z nemujvanimi rokami jêjo krüh?

Ekumenska izdaja

⁵ Farizeji in pismouki so ga torej vprašali: »Zakaj se tvoji učenci ne ravnajo po izročilu starih, ampak jedó kar z nečistimi rokami?«

Chráskov prevod

⁵ In vprašajo ga farizeji in pismarji: Zakaj se učenci tvoji ne ravnajo po izročilu starih, ampak jedo kruh z nečistimi rokami?

Slovenski standardni prevod

⁵ Zato so ga farizeji in pismouki vprašali: »Zakaj se tvoji učenci ne ravnajo po izročilu starih, ampak jedo kar z nečistimi rokami?«

Sv. Marko 7:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 21:21

Glede tebe pa se širijo govorice, da Judom, ki živijo med pogani, praviš, naj ta zakonik zavržejo. Menda jim govoriš, naj ne obrezujejo svojih otrok in naj se nasploh ne držijo judovskih običajev.

Djánje 21:24

pridruži se jim in poskrbi zanje. Skupaj z njimi opravi očiščevalni obred. Ko bo zaobljube konec, si boste v templju vsi svečano ostrigli lase. Nase prevzemi vse stroške, ki bodo nastali. Potem bo vsem jasno, da tiste govorice o tebi niso resnične, ampak da se tudi ti dosledno držiš Mojzesovega zakonika.

Sv. Matevž 15:2

»Zakaj vaši učenci kršijo izročila, ki so jih že zdavnaj upoštevali naši predniki?« so ga vprašali. »Kako to, da si pred jedjo ne umijejo rok?«

Sv. Marko 7:8

Vi kršite Božje zapovedi, da bi se lahko držali človeških običajev!«

Sv. Marko 7:9

je nadaljeval Jezus. »Zelo lepo ste se naučili, kako izigrati Božja naročila, da bi uveljavili svoja lastna pravila.

Sv. Marko 7:13

Tako ste razveljavili Božje naročilo in ga zamenjali s svojim lastnim običajem. In še veliko takih stvari počnete.«