Sv. Marko 7:34 - Življenje z Jezusom

³⁴ Potem je pogledal v nebo in globoko zavzdihnil. »Efatá!« je vzkliknil. To je: »Odpri se!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁴ pogledal proti nebu, vzdihnil in spregovoril: “Efata!” (kar pomeni, “Odpri se!”)

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ I gori zglednovši vu Nébo, zdêhno je, i erčé njemi: Efata, tô je, odpri se.

Ekumenska izdaja

³⁴ pogledal je v nebo, zavzdihnil in mu rekel: »Efeta!« to je »Odpri se!«

Chráskov prevod

³⁴ in pogledavši na nebo, vzdihne in mu veli: Efata, to je: Odpri se!

Slovenski standardni prevod

³⁴ Ozrl se je proti nebu, zavzdihnil in mu rekel: »Efatá!« to je »Odpri se!«

Sv. Marko 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:41

Potem je Jezus vzel pet hlebcev in dve ribi ter se ozrl proti nebu. Izrekel je blagoslov in razlomil hlebce. Potem jih je začel dajati svojim učencem, da so z njimi postregli ljudem. Tudi obe ribi je razdelil med vse.

Sv. Marko 5:41

Trdno jo je prijel za roko in ji rekel po aramejsko: »Talíta, kum!« To pomeni: »Deklica, vstani!«

Djánje 9:34

»Enéj,« je vzkliknil Peter, »Mesija Jezus te ozdravlja! Dvigni se in pospravi posteljo.« Takoj je vstal.

Sv. Marko 15:34

Ob treh popoldne je Jezus na ves glas zavpil: »Eloí! Eloí! Lemá sabahtáni?« To je: »O Bog! O Bog! Zakaj si me zapustil?«

Sv. Marko 8:12

Jezusu je bilo hudo. »Zakaj današnji ljudje neprestano zahtevajo nekakšno posebno znamenje?« je rekel farizejem. »Ne, Bog vam ga gotovo ne bo dal!«

Djánje 9:40

Peter je vse poslal iz sobe. Spustil se je na kolena in molil, potem pa se je obrnil k truplu ter zaklical: »Vstani, Tabíta!« In res je odprla oči. Ko je prepoznala Petra, se je vzravnala na svoji postelji,

Sv. Lukež 19:41

Jezus se je naposled približal prestolnici. Ko jo je zagledal, je zajokal.

Sv. Lukež 18:42

»Spreglej!« je rekel Jezus. »Ozdravilo te je tvoje zaupanje.«

Sv. Lukež 7:14

Nato je stopil naprej in mirno prijel za pogrebna nosila. Pogrebci so se ustavili. »Mladenič, zapovedujem ti: vstani!« je rekel Jezus.

Sv. Marko 1:41

Jezusu se je zasmilil v dno srca. Iztegnil je roko in se ga dotaknil. »Hočem!« je rekel. »Si že zdrav!«

Sv. Marko 7:35

In takoj je človek spet slišal in normalno govoril.