Sv. Marko 5:4 - Življenje z Jezusom

⁴ Večkrat so ga že vklenili, pa je potrgal verige in razbil okove za noge, tako da ga nihče ni mogel obvladati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴ Kadarkoli so ga zvezali, je strgal celo verige. Nihče se mu ni upal približati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár so ga vnogo krát v poto djáli, i z lanci zvézali, i raztrgali so se ž njega lanci, i pota se je vküp zlámala; i nišče ga je ne mogao vkrotiti.

Ekumenska izdaja

⁴ že večkrat so ga bili namreč vklenili v okove in verige, pa je verige raztrgal in okove strl in nihče ga ni mogel ukrotiti.

Chráskov prevod

⁴ bil je namreč velikokrat zvezan z oklepi in verigami, pa je verige potrgal in oklepe razdrobil, in nihče ga ni mogel ukrotiti;

Slovenski standardni prevod

⁴ Večkrat je bil namreč v okovih in zvezan z verigami, pa je verige potrgal in okove strl, tako da ga ni mogel nihče ukrotiti.

Sv. Marko 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:3

Ta moški je bival po grobnicah in nihče ga ni mogel več ustaviti ali zvezati, tudi z verigami ne.

Sv. Marko 5:5

Neprestano se je potikal po grobnicah ali po hribih ter kričal in tepel samega sebe s kamni.

Sv. Lukež 8:29

To je rekel, ker je Jezus ukazal hudobnemu duhu, naj ga zapusti. Ta je namreč že mnogokrat zgrabil moža. Ljudje so mu zvezovali roke in noge, da bi bili varni pred njim, toda on je vsakokrat potrgal vezi in pobegnil v samotne puščavske kraje, kamor ga je gnal demon.