Sv. Marko 4:41 - Življenje z Jezusom

⁴¹ Njih pa je zgrabila groza. »Kdo je ta Jezus?« so si šepetali. »Celo veter in jezero ga ubogata!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴¹ Presenečeno so šepetali drug drugemu: “Kakšen človek! Celo veter in valovi ga poslušajo!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ I zbojali so se z bojaznostjov velikov, i erkli so eden drügomi: što je záto té, koga i vöter i môrje bôga?

Ekumenska izdaja

⁴¹ In velik strah jih je prevzel in so govorili med seboj: »Kdo neki je ta, da sta mu pokorna veter in morje?«

Chráskov prevod

⁴¹ In velik strah jih obide, in govore med seboj: Kdo vendar je ta, da sta mu celo veter in morje pokorna?

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Prevzel jih je velik strah in spraševali so se: »Kdo neki je ta, da sta mu pokorna celo veter in jezero?«

Sv. Marko 4:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 8:25

»Kaj se je zgodilo z vašim zaupanjem?« je rekel učencem. Njih pa sta preplavila groza in občudovanje: »Kdo je ta Jezus?« so si šepetali. »Še vetrovom in vodovju lahko zapoveduje – in ti ga ubogajo!«

Sv. Matevž 8:27

Učenci se kar niso mogli načuditi temu, kar se je zgodilo. »Kakšen človek je to?« so govorili. »Celo vetrovi in jezero ga ubogajo!«

Sv. Marko 5:33

Ženska je dobro vedela, kaj se je zgodilo; vsa prestrašena je stopila naprej in se trepetaje vrgla pred njega ter povedala vse po resnici.

Sv. Lukež 4:36

Vse prisotne je obšlo začudenje in skorajda groza. »Kaj se dogaja?« so se spraševali. »Kakšna moč in avtoriteta je v njegovih besedah! Preprosto ukaže hudobnim duhovom, naj gredo, in ti se poberejo.«

Sv. Matevž 14:32

Zlezla sta v čoln in veter je utihnil.

Sv. Marko 7:37

»Jezus ozdravlja celo gluhe in neme!« so pravili, vsi iz sebe od navdušenja. »Kako lepo! Vse, kar dela, je dobro.«

Sv. Marko 4:40

»Kaj se bojite?« je rekel učencem. »Ali mi še vedno ne zaupate?«

Sv. Marko 5:1

Potem so prišli na nasprotno obalo jezera, v okolico mesta Gérasa.