Sv. Marko 4:4 - Življenje z Jezusom

⁴ nekaj semena pristane ob poti. Tja priletijo ptice in ga pozobajo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴ Nekaj zrnja je padlo na pot. Ptice so ga takoj pozobale.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I prigôdilo se je vu sêjanji, da je níko spadnolo kre pôti, i prišle so ftice nebeske i pozobale so je.

Ekumenska izdaja

⁴ In ko je sejal, je padlo nekaj semena poleg pota in priletele so ptice ter ga pozobale.

Chráskov prevod

⁴ In zgodi se, ko seje, da pade nekaj zrnja poleg ceste, in prilete ptice in ga pozobljejo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Pri sejanju je nekaj semena padlo ob pot. Priletele so ptice in ga pozobale.

Sv. Marko 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:19

Seme ob poti predstavlja vsakogar, ki sliši sporočilo o nebeški vladavini, a ga ne dojame. K takšnemu pride hudič in ga preslepi, da to sporočilo pozabi.

Sv. Matevž 13:4

nekaj semena pristane ob poti. Tja priletijo ptice in ga pozobajo.

Sv. Marko 4:15

Semena ob poti pomenijo tiste ljudi, ki sicer slišijo dobro novico, a se takoj zraven vmeša satan in povzroči, da jo pozabijo.

Sv. Marko 4:3

»Pazljivo poslušajte in premislite tole,« je začel. »Ko gre kmet sejat,

Sv. Marko 4:5

Nekaj semena prileti na skalnata tla, kjer zemlje ni veliko in je čisto plitka. Seme takoj požene,

Sv. Lukež 8:12

Semena ob poti pomenijo ljudi, ki so sicer slišali sporočilo, a hudič preusmeri njihove misli drugam, saj noče, da bi zaupali sporočilu in da bi jih Bog rešil.

Sv. Lukež 8:5

»Ko se kmet odpravi sejat, nekaj semena pristane ob poti. Tam ga ljudje pohodijo, nato pa ga pozobajo ptice.