Sv. Marko 4:18 - Življenje z Jezusom

¹⁸ Spet druga semena, ki so posejana med trnjem, pomenijo tiste ljudi, ki slišijo novico o Božji vladavini,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁸ S trnjem porasla tla je slika ljudi, ki slišijo in sprejmejo Božje sporočilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I eti so, kí so vu trnje posêjani; tê so, právim, kí tó rêč slišavši.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zopet drugi so ti, pri katerih je seme vsejano med trnje: to so tisti, ki besedo slišijo,

Chráskov prevod

¹⁸ In drugi so, pri katerih je posejano v trnje: tisti, ki besedo slišijo,

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Spet drugi so vsejani med trnje. To so tisti, ki besedo slišijo,

Sv. Marko 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 8:14

Semena, ki so pristala med trnjem, pomenijo ljudi, ki slišijo sporočilo, a ga neprestane skrbi, ukvarjanje s premoženjem in hlastanje za užitki počasi zadušijo. Ti so kakor rastlina, ki ne dozori in ne da pridelka.

Sv. Matevž 13:22

Seme, ki je posejano med trnjem, pa predstavlja nekoga, ki sliši novico o nebeški vladavini, vendar ne pusti, da bi mu spremenila življenje. Še naprej misli samo na vsakodnevne skrbi in kako zaslužiti več denarja. To ga zavede in zaduši Božje sporočilo v njem. Tak človek je kakor rastlina, ki ne dozori in ne da pridelka.

Sv. Marko 4:7

Nekaj semena pristane tudi v trnju. Trnje ga potem preraste in zaduši, tako da rastlinica ne more dozoreti. To seme ne da nobenega pridelka.

Sv. Marko 4:17

vendar so nezanesljivi kakor rastlinica brez korenine. Takoj ko pride do težav in jih družba začne zatirati, ker govorijo o nastopu Božje vladavine, se jim vse to zdi preveč in odnehajo.

Sv. Marko 4:19

ampak ne pustijo, da bi jim spremenila življenje. Še naprej mislijo samo na vsakodnevne skrbi, kako zaslužiti več denarja in čim bolj uživati. Vse to jih prevara in zaduši Božje sporočilo v njih. Ti ljudje so kakor rastlina, ki ne dozori in ne da pridelka.