Sv. Marko 4:11 - Življenje z Jezusom

¹¹ »Vam je Bog dal, da ste dojeli njegov skrivnostni načrt, namreč da je že začel vzpostavljati svojo vladavino v svetu,« je rekel Jezus. »Tisti, ki še naprej ostajajo le zunanji opazovalci, pa za to lahko zvejo samo v prispodobah.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹¹ Odgovoril jim je: “Vi razumete skrivnosti Božjega kraljestva. Drugim pa jih pojasnjujem s prispodobami, tako da

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I velí njim: vám je dáno znati skrovnosti Králevstva Božega; onim pa, kí so zvüna, vu prílikaj se njim vsa právijo.

Ekumenska izdaja

¹¹ In govoril jim je: »Vam je dana skrivnost božjega kraljestva, onim zunaj pa se daje vse v prilikah,

Chráskov prevod

¹¹ In jim reče: Vam je dana skrivnost kraljestva Božjega, onim pa, ki so zunaj, se vse godi v prilikah,

Slovenski standardni prevod

¹¹ In govoril jim je: »Vam je dana skrivnost Božjega kraljestva; tistim, ki so zunaj, pa se vse daje v prilikah,

Sv. Marko 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:25

Nato se je Jezus takole zahvalil Bogu: »Slava ti, Oče, gospodar vsega vesolja! Svoj načrt si prikril strokovnjakom in izobražencem, razkril pa ljudem, ki so otroško preprosti.

Sv. Lukež 8:10

»Vam je Bog naklonil, da razumete skrivnosti Božje vladavine. Ostalim pa govorim prispodobe,« je rekel Jezus, »da gledajo, pa ne uvidijo, slišijo, pa ne dojamejo!

1 Janez 5:20

Vemo, da je Božji Sin prišel in nam odprl oči, da lahko osebno spoznamo pravega Boga. Z njim smo združeni, saj smo pod oblastjo njegovega Sina, Mesija Jezusa. On je pravi Bog, ki daje pravo življenje.

Kološanom 4:5

V odnosih z nekristjani bodite iznajdljivi. Vsaka priložnost je dragocena.

Sv. Matevž 16:17

»Simon, Jonov sin, kakšna sreča te je doletela!« mu je odvrnil Jezus. »Tega nisi dojel sam od sebe. To ni navadno človeško spoznanje, ampak ti je to razkril moj nebeški Oče.

Sv. Matevž 13:16

Ampak vi, moji učenci – kako srečni ste lahko! Vi vidite in dojemate, kaj se dogaja.

Sv. Marko 3:23

Zato jih je Jezus povabil k sebi in jih nagovoril: »Ali torej satan izganja samega sebe? Je to res mogoče?« Potem je dodal nekaj prispodob.

Sv. Marko 4:2

Tokrat jih je nagovoril z različnimi prispodobami.

Sv. Marko 4:10

Pozneje, ko so bili nekje na samem, so ga njegovi spremljevalci skupaj z dvanajsterico začeli spraševati, zakaj je govoril v prispodobah in kaj naj bi pomenila zgodba o kmetu.