Sv. Marko 3:5 - Življenje z Jezusom

⁵ Jezusu pa je bilo hudo zaradi njihove neumnosti in hudobije. Jezno se jim je zazrl v oči. »Stegni roko,« je rekel človeku. Ta jo je stegnil in roka je bila spet zdrava.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁵ Srdito je Jezus ošinil s pogledom vsakega posebej in se zgrozil nad njihovo trdosrčnostjo. Človeku s pohabljeno roko pa je rekel: “Iztegni roko!” Storil je tako in njegova roka je bila takoj zdrava.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I okôli se zglednovši po njih z srditostjom, razdreséljeni nad trdostjom srcá njihovoga, erčé tomi človeki: vö vtégni tvojo rokô. I vö jo je vtégno. I nazáj je postánola rôka njegova zdrava, liki ta drüga.

Ekumenska izdaja

⁵ Jezno se ozre po njih in žalosten nad slepoto njih srca reče človeku: »Stegni roko!« In stegnil jo je in roka je bila ozdravljena.

Chráskov prevod

⁵ In jih z jezo pogleda naokrog, pomilujoč zakrknjenost njih srca, in veli človeku: Iztegni roko svojo! In iztegne, in roka njegova je bila zdrava.

Slovenski standardni prevod

⁵ Jezno jih je premeril z očmi in žalosten nad zakrknjenostjo njihovih src rekel človeku: »Iztegni roko!« Iztegnil jo je in roka je bila ozdravljena.

Sv. Marko 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:10

Vsakemu od njih se je zazrl naravnost v oči, potem pa rekel možu: »Stegni roko.« Ta je to storil in njegova roka je bila spet zdrava,

Sv. Matevž 12:13

Nato se je obrnil k moškemu. »Stegni roko,« mu je rekel. Ta jo je stegnil in roka je bila spet zdrava, tako kot druga.

Sv. Lukež 17:14

Ko jih je zagledal, jim je rekel: »Pojdite se pokazat duhovnikom.« Odšli so in med potjo ozdraveli.

Sv. Lukež 13:15

»Kaj se pa greste?« se je odzval Jezus. »Vsak od vas v soboto spusti svojega vola ali osla in ga odpelje k vodi.

Sv. Marko 3:4

Potem je Jezus vprašal navzoče: »Kaj se sme v soboto? Biti dober ali slab? Reševati ali ubijati?« Vsi so bili tiho.