Sv. Marko 3:4 - Življenje z Jezusom

⁴ Potem je Jezus vprašal navzoče: »Kaj se sme v soboto? Biti dober ali slab? Reševati ali ubijati?« Vsi so bili tiho.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴ Potem je rekel prisotnim: “Saj vemo, kaj nam zakon dovoljuje delati v soboto: dobro namreč in ne hudo; rešiti življenje, ne pa vzeti življenja.” Oni pa so molčali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I erčé njim: jeli je slobodno v sobotto dobro činiti? ali hüdo činiti? düšo obdržati, ali pa vmoriti? oni so pa tího bilí.

Ekumenska izdaja

⁴ Njim pa reče: »Ali se sme v soboto dobro storiti ali húdo storiti? Življenje rešiti ali pogubiti?« Ti pa so molčali.

Chráskov prevod

⁴ In jim reče: Ali se sme v soboto storiti dobro ali hudo? življenje oteti ali pogubiti? Oni pa molčijo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Njim pa je rekel: »Ali se sme v soboto delati dobro ali zlo, življenje rešiti ali uničiti?« Ti pa so molčali.

Sv. Marko 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:9

Jezus se je obrnil k izvedencem in farizejem ter nadaljeval: »Vprašajte se, kaj se sme v soboto. Biti dober ali biti slab? Reševati ljudi ali jih uničevati?«

Sv. Marko 9:34

Učenci niso odgovorili nič, ker so se na poti prepirali, kdo med njimi je najpomembnejši.

Sv. Marko 3:3

Jezus pa je poklical tega človeka: »Pridi, postavi se sem pred vse.«

Sv. Marko 3:5

Jezusu pa je bilo hudo zaradi njihove neumnosti in hudobije. Jezno se jim je zazrl v oči. »Stegni roko,« je rekel človeku. Ta jo je stegnil in roka je bila spet zdrava.