Sv. Marko 2:8 - Življenje z Jezusom

⁸ Jezus je takoj vedel, kakšne pomisleke imajo. »Kaj vam hodi po glavi?« jim je rekel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁸ Jezus je bral njihove misli in jim je odvrnil: “Zakaj se vznemirjate?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I preci spoznavši Jezuš vu dühi svojem, ka si tak míslijo vu sebi, erčé njim: ka etakša mislite vu srcáj vaši.

Ekumenska izdaja

⁸ Jezus v duhu takoj spozna, da sami pri sebi tako mislijo, in jim reče: »Kaj to v srcu mislite?

Chráskov prevod

⁸ In spoznavši precej z duhom svojim, da tako premišljajo sami pri sebi, jim reče Jezus: Kaj to premišljate v srcih svojih?

Slovenski standardni prevod

⁸ Jezus je v duhu takoj spoznal, da pri sebi tako premišljujejo, in jim je rekel: »Kaj tako premišljujete v svojih srcih?

Sv. Marko 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 8:22

Spremeni svoje življenje! Reši se svojih slabih nagnjenj in prosi Boga, naj ti oprosti, da si pomislil kaj takega.

Djánje 5:3

»Hananíja,« se je oglasil Peter, »kako te je lahko Satan tako popolnoma prevzel? Drznil si se lagati Svetemu Duhu! Zakaj si naskrivaj zadržal nekaj denarja od prodanega zemljišča?

Sv. Lukež 24:38

»Čemu ta preplah?« je rekel Jezus. »In zakaj se vam oglašajo dvomi?

Sv. Lukež 6:8

Jezus pa je vedel, kaj razmišljajo, zato je poklical tega moža: »Pridi, stopi sem pred vse.« Mož je res prišel naprej.

Sv. Lukež 5:22

Jezus je sprevidel njihove pomisleke. »Kaj vam roji po glavi?« jim je rekel.

Sv. Matevž 9:4

Toda Jezus jim je videl v misli. »Kakšno zlo pa vam roji po glavi?« jim je rekel.

Sv. Marko 7:21

Globoko v tebi, v tvojih mislih, se namreč začenjajo vse slabe stvari: menjavanje spolnih partnerjev, kraja, umor,

Sv. Matevž 12:15

Jezus je zvedel, kaj načrtujejo farizeji, zato se je umaknil drugam. Z njim je šlo veliko ljudi in ozdravil je vse, ki so bili bolni.

Sv. Matevž 16:7

»Kaj to pomeni?« so učenci začeli razpravljati drug z drugim. »Saj kruha sploh nimamo s sabo.«

Sv. Marko 2:7

»Kaj pa se gre?« so si po tihem mislili. »To žali Boga, tale človek se kar enači z njim! Samo Bog lahko odpušča grehe!«

Sv. Marko 2:9

»Kaj je lažje reči hromemu: ›Odpuščam ti grehe‹ ali mu ukazati: ›Vstani, poberi svoja nosila in shodi‹?